1
00:01:00,627 --> 00:01:02,265
(yoğun bir şekilde iç çeker)

2
00:01:05,065 --> 00:01:08,069
Biliyorum Soren. Bunu söylemek zorunda değilsin.

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,345
Programın gerisindeyiz Majesteleri.

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,112
Bunlar için imzana ihtiyacım var.

5
00:01:13,173 --> 00:01:16,347
bazı LCV'ler var
kabul etmeniz veya reddetmeniz gerekir,

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,357
ve biraz endişeliyim
Dönüşünüzdeki takvim hakkında.

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,619
Soren,

8
00:01:21,815 --> 00:01:23,226
Kraliçe nerede?

9
00:01:23,283 --> 00:01:26,127
Elverişli bir şekilde o da programın gerisinde kalıyor.

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,862
Röportajı öğlene kaydır.
Saat 9’da yetimhaneyi ziyaret ediyorum…

11
00:01:29,923 --> 00:01:33,370
Bunu değiştirmiyorum…
ve pazartesi günü döneceğim.

12
00:01:33,427 --> 00:01:35,668
Kopenhag Hastanesi'nden hâlâ haber yok mu?

13
00:01:50,310 --> 00:01:51,380
Kraliçe Paige.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,814
Kral Edward.

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,087
Sanki seni asırlardır görmüyormuşum gibi hissediyorum.

16
00:01:56,149 --> 00:01:57,719
Yapmadın.

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,730
Çok meşgul bir Kral oldun.

18
00:02:00,387 --> 00:02:02,060
Ve berbat bir koca,

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,466
Balayınız için sizi bu kadar bekletiyorum.

20
00:02:04,524 --> 00:02:05,730
Utanmalıyım.

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,135
Malısın.

22
00:02:07,194 --> 00:02:08,798
Ben öyleyim.

23
00:02:08,862 --> 00:02:11,001
Benim için hükümetin kapatılmasını sağlayamadım.

24
00:02:12,332 --> 00:02:14,778
O halde Kral olmanın ne yararı var?

25
00:02:15,836 --> 00:02:17,008
Açık olarak.

26
00:02:18,171 --> 00:02:19,343
(Soren boğazını temizler)

27
00:02:21,942 --> 00:02:23,888
Böldüğüm için kusura bakmayın Majesteleri.

28
00:02:23,944 --> 00:02:26,288
ama balayına gitmeyi düşünüyorsanız,

29
00:02:26,346 --> 00:02:28,656
Uçağınıza yetişmek isteyebilirsiniz.

30
00:03:18,398 --> 00:03:21,675
Hiç sahip olduğumu sanmıyorum
karsız bir Noel.

31
00:03:21,735 --> 00:03:23,237
Sanırım bunu özleyeceğim.

32
00:03:25,472 --> 00:03:27,543
Ne, tenha bir adada mı?

33
00:03:27,607 --> 00:03:30,645
Aah! Eddie, sabırsızlanıyorum. Gerçekten mi.

34
00:03:30,711 --> 00:03:34,716
Bu sadece farklı. ben…
Her zaman beyaz bir Noel geçirdim.

35
00:03:34,781 --> 00:03:37,557
Ama ada olacak
harika, seninle olduğum sürece.

36
00:03:41,121 --> 00:03:42,498
(Soren boğazını temizler)

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,694
Şahsen,

38
00:03:43,757 --> 00:03:45,236
Güneşi sevmiyorum.

39
00:03:47,561 --> 00:03:48,733
Ben adilim, görüyorsun.

40
00:03:50,130 --> 00:03:53,111
Evet, görüyoruz Soren. Teşekkür ederim.

41
00:04:01,775 --> 00:04:03,948
(heyecanlı sohbet)

42
00:04:15,622 --> 00:04:18,364
(heyecanlı sohbet)

43
00:04:20,327 --> 00:04:21,863
Ah canım.

44
00:04:23,296 --> 00:04:24,832
PAIGE: Başbakan mı bu?

45
00:04:30,771 --> 00:04:31,875
Onun burada ne işi var?

46
00:04:31,938 --> 00:04:34,384
SOREN: Avantaj elde etmek
bir fotoğraf fırsatı.

47
00:04:34,441 --> 00:04:36,250
Muhtemelen gelmek ister.

48
00:04:38,478 --> 00:04:41,152
Kraliçe Paige, bize bir gülücük ver.

49
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
- Majesteleri.
- John. Yolculuğunuz nasıldı?

50
00:04:43,784 --> 00:04:45,320
Heyecan verici, Majesteleri.

51
00:04:45,385 --> 00:04:46,728
Nereye gittin?

52
00:04:46,787 --> 00:04:49,961
- Kuzey ülkesini gezerken.
- Kulağa hoş geliyor.

53
00:04:50,023 --> 00:04:52,799
Ama seni geciktiriyorum. sadece istedim
Balayında iyi şanslar dilemek için,

54
00:04:52,859 --> 00:04:57,433
ve Kraliçemi takdim etmek için
erken bir Noel hediyesi ile.

55
00:04:57,497 --> 00:04:59,909
Ah, bu çok tatlı. Nedir?

56
00:04:59,966 --> 00:05:02,310
Kraliyet protokolüne ilişkin küçük bir rehber:

57
00:05:02,369 --> 00:05:05,316
ipuçları, notlar, öneriler.

58
00:05:06,306 --> 00:05:09,947
Oldukça iyi gittiğimi düşündüm
Wisconsin'li bir çiftçi kızı için.

59
00:05:10,010 --> 00:05:12,650
Bence Kraliçe harika bir iş çıkarıyor.

60
00:05:12,712 --> 00:05:16,489
Evet, hepimize yer var
iyileştirme için değil mi?

61
00:05:16,550 --> 00:05:20,760
Tanrı biliyor ki programınız öyle olacak
Geri döndüğünde yeterince meşgul ol.

62
00:05:20,821 --> 00:05:23,267
Kopenhag Hastanesi'nde başlamayı umuyorum.

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,098
Ah.

64
00:05:25,158 --> 00:05:29,129
Sadece tıbbi durumunuzun olduğunu varsaydım
kariyeri askıya alınacak.

65
00:05:29,196 --> 00:05:32,769
Kraliçe olmak yarı zamanlı bir iş değil.

66
00:05:32,833 --> 00:05:35,939
O zaman bizim için şanslıyız.
Kraliçenin çok yetenekli olduğunu

67
00:05:36,002 --> 00:05:37,640
ve çok yönlü.

68
00:05:37,704 --> 00:05:40,014
Şanslıyız.

69
00:05:40,073 --> 00:05:42,679
Peki Majesteleri.

70
00:05:45,545 --> 00:05:47,456
İzin verirseniz Majesteleri,

71
00:05:47,514 --> 00:05:49,187
son 6 ayda hiçbir zaman

72
00:05:49,249 --> 00:05:51,786
faydalanacağına inandım mı

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,128
"Nasıl Kraliçe olunur" kılavuzu.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,359
Teşekkür ederim Soren.

75
00:05:56,756 --> 00:05:57,826
KADIN: Majesteleri!

76
00:05:57,891 --> 00:06:00,633
Majesteleri, nasıl seçtiniz?
Balayınız için Karayipler mi?

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,901
ADAM: Yapacak mısın?
başka durak var mı Majesteleri?

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,972
Soren, nereye gittiğimizi başka kim biliyor?

79
00:06:06,032 --> 00:06:07,409
Herkes dışında mı?

80
00:06:07,467 --> 00:06:10,710
Kraliyet balayından korkuyorum
oldukça büyük bir haber.

81
00:06:12,105 --> 00:06:13,641
Ne oldu Paige?

82
00:06:13,707 --> 00:06:14,879
Eddie,

83
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Sadece seninle yalnız kalmak istiyorum.

84
00:06:21,715 --> 00:06:23,422
O zaman bir fikrim var.

85
00:06:23,483 --> 00:06:24,655
Soren.

86
00:06:27,487 --> 00:06:28,989
(fısıldayarak)

87
00:06:30,557 --> 00:06:33,003
Peki ama efendim, peki ya
tüm ayarlamalarım mı?

88
00:06:33,059 --> 00:06:36,063
-Eddie mi?
- Şşşt. Sürpriz.

89
00:06:37,130 --> 00:06:38,803
(fısıldayarak)

90
00:06:40,767 --> 00:06:42,075
SOREN: Peki efendim.

91
00:06:43,103 --> 00:06:44,446
Pilotu uyaracağım.

92
00:06:47,674 --> 00:06:50,746
Tabii ki hükümdarı aldım
imzalamak için. Başka seçeneği yoktu.

93
00:06:52,712 --> 00:06:55,352
Kraliyet çifti hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,191
Balayına çıkıyorlar
ve geri döndüklerinde,

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,696
çok geç olacak.

96
00:06:59,753 --> 00:07:00,925
İyi.

97
00:07:00,987 --> 00:07:03,024
Ekipman zaten geliyor.

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,534
Sözü verdiğinde,

99
00:07:04,591 --> 00:07:07,435
adamlarım her şeyi alt etmeye hazır olacak.

100
00:07:07,494 --> 00:07:09,599
(kötü bir kıkırdama)
Mükemmel.

101
00:07:12,365 --> 00:07:13,537
Merhaba.

102
00:07:14,968 --> 00:07:16,140
Vay!

103
00:07:16,770 --> 00:07:17,874
Vay!

104
00:07:28,782 --> 00:07:32,821
EDVARD: Bu küçük bir mücevher
dağlara gömülmüş ülke,

105
00:07:32,886 --> 00:07:36,834
koruması altında
350 yıldır taç.

106
00:07:36,890 --> 00:07:41,896
Biraz çağın gerisindeyiz ama
güzel, uzak, gördüğünüz gibi.

107
00:07:42,896 --> 00:07:45,342
Küçüklüğümden beri buraya gelmemiştim.

108
00:07:45,398 --> 00:07:47,571
PAIGE: Ah, mükemmel görünüyor. Bekleyemiyorum!

109
00:07:59,512 --> 00:08:00,991
Belavia.

110
00:08:02,549 --> 00:08:04,426
PAIGE: Ah, Eddie!

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,361
Bu güzel!

112
00:08:21,735 --> 00:08:24,477
Burası... ıssız bir yer.

113
00:08:24,537 --> 00:08:25,845
Gözlerden uzak.

114
00:08:25,905 --> 00:08:29,284
Hmm. Belki de sahip olmalıydık
ana havaalanına indi

115
00:08:29,342 --> 00:08:32,050
ya da en azından bir araba ayarladım.

116
00:08:33,113 --> 00:08:34,683
Her şeyin macerasını seviyorum.

117
00:08:34,748 --> 00:08:37,024
Bunun yıllardan beri ilk defa olduğunu biliyor musun?

118
00:08:37,083 --> 00:08:38,494
bir yere vardığımı

119
00:08:38,551 --> 00:08:41,657
ve bir geçit töreni ya da bando tarafından karşılanmadı--

120
00:08:41,721 --> 00:08:43,667
Wisconsin'i saymıyorum elbette.

121
00:08:43,723 --> 00:08:44,724
Nasıl hissettiriyor?

122
00:08:45,892 --> 00:08:47,064
Şey, bir nevi...

123
00:08:48,228 --> 00:08:49,400
özgürleştirici.

124
00:08:49,462 --> 00:08:50,736
Paparazzi yok.

125
00:08:50,797 --> 00:08:53,004
Politikacı yok.

126
00:08:53,066 --> 00:08:54,704
Bunu yaptığımı gören kimse yok!

127
00:08:54,768 --> 00:08:56,145
(Eddie kıkırdar)

128
00:08:56,202 --> 00:08:58,705
Bunu yaptığımı duyacak kimse yok!

129
00:08:58,772 --> 00:09:00,718
Merhaba Belavia!

130
00:09:00,774 --> 00:09:02,219
(ses yankılanır)

131
00:09:02,275 --> 00:09:04,551
Pilot hariç

132
00:09:04,611 --> 00:09:07,251
kimi tamamen unuttum.

133
00:09:11,084 --> 00:09:12,859
Ah, Kraliçe Paige,

134
00:09:12,919 --> 00:09:14,364
artık başardın.

135
00:09:14,421 --> 00:09:17,425
(ikisi de keyifle çığlık atıyor)

136
00:09:32,272 --> 00:09:36,277
O uçağı neden geri gönderdiğimizi bana tekrar söyle.

137
00:09:36,342 --> 00:09:37,548
Şansın yok mu?

138
00:09:37,610 --> 00:09:41,057
Hepsi oraya gitti.
Erken Noel tatili sanırım.

139
00:09:41,114 --> 00:09:44,459
Ve bu... işe yaramaz.

140
00:09:45,752 --> 00:09:46,924
Birisi yanında olacak.

141
00:09:46,986 --> 00:09:49,523
Kelimenin tam anlamıyla donabiliriz
ondan önce ölüme.

142
00:09:50,623 --> 00:09:54,469
Bahsi geçmişken, bunu yaptığımızdan emin değilim
Belavia'ya doğru kıyafeti getirdim.

143
00:09:54,527 --> 00:09:56,973
Mesela şu yeni bikinilerin.

144
00:09:57,931 --> 00:10:00,935
Kimsenin elimi sıkmayacağını biliyor muydun?

145
00:10:01,000 --> 00:10:02,775
önce uzatmazsam?

146
00:10:02,836 --> 00:10:04,873
O şeyi neden okuduğunu bilmiyorum.

147
00:10:04,938 --> 00:10:06,383
Sadece nasıl Kraliçe olunacağını öğreniyorum.

148
00:10:06,439 --> 00:10:08,350
- Karmaşık şeyler.
- (at kişnemesi)

149
00:10:08,408 --> 00:10:11,082
Bak. Bakmak! Kurtulduk.

150
00:10:11,144 --> 00:10:12,555
Şaka yapıyor olmalısın.

151
00:10:13,713 --> 00:10:15,124
Şaka yapmıyorsun.

152
00:10:16,316 --> 00:10:17,488
Tamam aşkım.

153
00:10:26,025 --> 00:10:27,436
(yabancı dil konuşuyor)

154
00:10:27,494 --> 00:10:28,666
Merhaba.

155
00:10:28,728 --> 00:10:30,537
Şehre mi gidiyorsun?

156
00:10:31,631 --> 00:10:33,076
(yabancı dil konuşuyor)

157
00:10:33,133 --> 00:10:35,773
İngilizce bildiğini sanmıyorum.

158
00:10:35,835 --> 00:10:37,143
Merhaba!

159
00:10:38,338 --> 00:10:42,286
Otel? Belavia... bizi alır mısın?

160
00:10:42,342 --> 00:10:44,913
- (yabancı dil konuşuyor)
- Evet.

161
00:10:44,978 --> 00:10:47,982
(yabancı dil konuşuyor)

162
00:10:49,349 --> 00:10:52,956
O kadar memnun görünme
kendiniz, Bayan Tercüman.

163
00:10:53,019 --> 00:10:54,521
Çantaları ne yapacağız?

164
00:10:54,587 --> 00:10:58,592
Çantalar... Çantaları alabilir misin?

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
(yabancı dil konuşuyor)

166
00:11:09,002 --> 00:11:13,041
(yabancı dil konuşuyor)
Tamam.

167
00:11:13,106 --> 00:11:15,677
Tamam, tamam. Sorun olmadığını düşünüyor gibi görünüyor.

168
00:11:15,742 --> 00:11:17,119
Evet, o kısmı anladım.

169
00:11:17,177 --> 00:11:19,555
Sanırım birini gönderebiliriz
otele vardığımızda onları

170
00:11:19,612 --> 00:11:21,649
(yabancı dili taklit eder)

171
00:11:21,714 --> 00:11:23,091
(sürücü ata komut verir)

172
00:11:30,690 --> 00:11:31,862
EDVARD: Şey...

173
00:11:33,359 --> 00:11:36,272
Biraz yavaşlayabilir miyiz?

174
00:11:37,297 --> 00:11:38,640
(yabancı dil konuşuyor)

175
00:11:39,632 --> 00:11:41,578
Uluslararası işaret ne anlama geliyor?

176
00:11:41,634 --> 00:11:44,979
"Lütfen bizi öldürmeyin
küçük, kahverengi arabanda mı?"

177
00:11:45,038 --> 00:11:47,382
Eddie, bak, bir yaban keçisi var.

178
00:11:50,643 --> 00:11:52,418
Doğa koruma alanının yakınında olmalıyız.

179
00:11:53,413 --> 00:11:56,758
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

180
00:11:59,419 --> 00:12:01,922
(ikisi de şarkı söylemeyi taklit eder)

181
00:12:24,911 --> 00:12:26,584
Ho!

182
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Ho!

183
00:12:32,418 --> 00:12:33,556
Teşekkür ederim.

184
00:12:33,620 --> 00:12:34,792
Bu harika!

185
00:12:34,854 --> 00:12:36,731
Bu...

186
00:12:36,789 --> 00:12:37,961
PAIGE: Güle güle!

187
00:12:38,024 --> 00:12:39,594
EDVARD: Bu... eğlenceliydi.

188
00:12:40,593 --> 00:12:41,799
Güle güle.

189
00:12:41,861 --> 00:12:45,274
(yabancı dil konuşuyor)
Br!

190
00:12:48,334 --> 00:12:50,280
("Size Mutlu Noeller Diliyoruz" çalıyor)

191
00:12:50,336 --> 00:12:53,249
- PAIGE: Ah, vay be, bu çok hoş.
- EDVARD: Harika!

192
00:12:53,306 --> 00:12:54,785
PAIGE: Şu dekorasyonlara bakın.

193
00:12:57,143 --> 00:12:58,315
Merhaba?

194
00:12:58,378 --> 00:13:00,255
(pirinç zil sesleri)

195
00:13:00,313 --> 00:13:01,485
Merhaba.

196
00:13:03,650 --> 00:13:04,822
Bu...

197
00:13:04,884 --> 00:13:07,455
benim büyük-büyük-büyük...

198
00:13:07,520 --> 00:13:10,091
büyük büyükbaba.

199
00:13:10,156 --> 00:13:13,763
Belavia'yı koyan oydu
Kraliyetin koruması altında.

200
00:13:13,826 --> 00:13:18,639
Ve bu Belavian
hükümdar, Prens Georgiev.

201
00:13:21,634 --> 00:13:23,773
(Paige'in nefesi kesilir; yabancı dil konuşan adam)

202
00:13:23,836 --> 00:13:25,645
Üzgünüm. Beni şaşırttın.

203
00:13:25,705 --> 00:13:28,276
Ah, İngilizce! Sanırım bana kalp krizi geçirtiyorsun!

204
00:13:28,341 --> 00:13:30,514
Üzgünüm. Biz sadece
portreye bakıyorum.

205
00:13:30,576 --> 00:13:31,987
Ve kulağıma bağırıyorsun.

206
00:13:32,045 --> 00:13:33,319
Biliyorum.

207
00:13:33,379 --> 00:13:34,824
Yani üzgünüm.

208
00:13:36,883 --> 00:13:38,055
Seni tanıyor muyum?

209
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Şey...

210
00:13:41,154 --> 00:13:42,792
Ah... buna inanmıyorum.

211
00:13:42,855 --> 00:13:44,857
Aslında sadece bir odaya ihtiyacımız var.

212
00:13:45,858 --> 00:13:47,701
Evet ediyorum.

213
00:13:47,760 --> 00:13:49,000
Seni biliyorum.

214
00:13:59,005 --> 00:14:01,542
Ah, Kralım ve Kraliçem!

215
00:14:01,607 --> 00:14:04,019
Seni tanıyamadığım için üzgünüm.

216
00:14:04,077 --> 00:14:06,819
Ben de kalp krizi geçirdiğimi söyledim!

217
00:14:06,879 --> 00:14:08,483
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

218
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Otelimi onurlandırdığını nasıl bilemezdim?

219
00:14:11,117 --> 00:14:12,494
Kimse bilmiyor.

220
00:14:12,552 --> 00:14:15,158
Evet, burada olmamız biraz sır.

221
00:14:15,221 --> 00:14:17,223
Sadece paparazzilerden uzak duruyorum, anlıyor musun?

222
00:14:17,290 --> 00:14:19,463
- Ah. Meraklı insanlar.
- Evet.

223
00:14:19,525 --> 00:14:21,971
Marcellus anlıyor. sen
doğru yere geldik.

224
00:14:22,028 --> 00:14:23,666
Burada kimse seni rahatsız etmeyecek.

225
00:14:23,730 --> 00:14:26,677
Peki Marcellus ne yapabilir?
Kralı ve Kraliçesi için mi?

226
00:14:26,733 --> 00:14:28,474
Aslında bir şey var.

227
00:14:28,534 --> 00:14:32,539
Çantalarımızı kapıda bırakmak zorunda kaldık
Havaalanının yanındaki yol kenarında.

228
00:14:32,605 --> 00:14:35,313
- Uçak pisti.
- Sağ. Uçak pisti.

229
00:14:35,375 --> 00:14:37,412
Bakın, arabada yeterli yer yoktu.

230
00:14:37,477 --> 00:14:39,855
Çantalarınızı yolda mı bıraktınız?

231
00:14:39,912 --> 00:14:41,949
Yol kenarında.

232
00:14:42,014 --> 00:14:45,018
Evet gerçekten öyle görünüyordu
o zaman iyi fikir.

233
00:14:45,084 --> 00:14:47,291
Üzülmeyin. Onlar için birini göndereceğim.

234
00:14:47,353 --> 00:14:50,857
Yabani köpekler ya da ayılar yakalanamadıysa
onlara göre her şey yoluna girecek.

235
00:14:50,923 --> 00:14:52,630
Vahşi köpekler mi?

236
00:14:53,393 --> 00:14:54,599
Pardon ayılar mı?

237
00:14:55,628 --> 00:14:57,938
Ve bu sizin balayınız!

238
00:14:58,831 --> 00:15:00,310
Ne kadar romantik!

239
00:15:00,366 --> 00:15:02,175
Bütün bunları dergilerde okudum.

240
00:15:02,235 --> 00:15:06,377
Şimdi seni içeri koyacağım
Belavia'nın en iyi odası.

241
00:15:06,439 --> 00:15:09,147
Gel, beni takip et. Birçok tesisimiz var.

242
00:15:09,208 --> 00:15:10,846
Restoranımız var.

243
00:15:10,910 --> 00:15:12,514
Kayaklarımız var.

244
00:15:12,578 --> 00:15:14,080
Kar motosikletlerimiz var.

245
00:15:14,147 --> 00:15:16,354
EDVARD: Şey... ayılarla ilgili neydi öyle?

246
00:15:16,416 --> 00:15:18,259
Bu sadece bir söylenti mi, yoksa...?

247
00:15:18,317 --> 00:15:19,660
Ah hayatım.

248
00:15:23,556 --> 00:15:25,263
Balayı süitimiz.

249
00:15:26,826 --> 00:15:27,861
Vay.

250
00:15:27,927 --> 00:15:29,167
Güzel, değil mi?

251
00:15:29,228 --> 00:15:32,266
Evet, evet. Bu... gerçekten...

252
00:15:32,331 --> 00:15:35,073
Kesinlikle çok şey var...

253
00:15:35,134 --> 00:15:36,238
Doğa.

254
00:15:36,302 --> 00:15:38,908
Evet. Belavia doğayla doludur.

255
00:15:39,972 --> 00:15:41,713
Bu bizim ulusal hazinemizdir.

256
00:15:45,411 --> 00:15:46,856
Ve şimdi senin için

257
00:15:46,913 --> 00:15:49,587
yerel uzmanlığımız--

258
00:15:49,649 --> 00:15:51,026
Brekikka.

259
00:15:51,083 --> 00:15:53,063
Ah.

260
00:15:53,119 --> 00:15:54,257
Teşekkür ederim.

261
00:15:56,255 --> 00:15:58,292
Teşekkür ederim. çok naziksiniz.

262
00:15:58,357 --> 00:15:59,563
Rica ederim.

263
00:15:59,625 --> 00:16:00,933
Artık seni bırakıyorum.

264
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
Güçlü.

265
00:16:14,140 --> 00:16:15,312
Tatlı.

266
00:16:18,277 --> 00:16:20,154
Ah, söylemeyi unuttum...

267
00:16:22,381 --> 00:16:25,328
Teşekkürler Kral ve Kraliçe,
otelimde kaldığın için.

268
00:16:25,384 --> 00:16:26,829
İKİSİ: Bir şey değil.

269
00:16:38,731 --> 00:16:41,712
Ne demek Belavia'dalar?

270
00:16:41,767 --> 00:16:42,939
Bu nasıl olabilir?

271
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum!

272
00:16:45,571 --> 00:16:49,348
Onları kendi başıma gördüm
gözler kendi otelimde!

273
00:16:49,408 --> 00:16:52,321
Ama bir adada olmaları gerekiyor!

274
00:16:52,378 --> 00:16:54,790
Sanırım fikirlerini değiştirdiler.

275
00:16:54,847 --> 00:16:56,690
Bir şeyler biliyor olmalılar!

276
00:16:56,749 --> 00:16:58,854
- Ama nasıl yapabildiler?
- Peki nasıl yapabildiler?

277
00:16:58,918 --> 00:17:02,593
Aah! Onlardan derinden, derinden nefret ediyorum.

278
00:17:02,655 --> 00:17:05,534
Genel olarak hoşnutsuzum.

279
00:17:05,591 --> 00:17:07,264
Ben de efendim.

280
00:17:07,326 --> 00:17:09,636
Ruhumdan hoşnut değilim.

281
00:17:09,695 --> 00:17:11,038
Peki ne yapabilirler?

282
00:17:11,097 --> 00:17:12,371
Hiç bir şey.

283
00:17:12,431 --> 00:17:13,569
Hiç bir şey?

284
00:17:14,667 --> 00:17:17,307
Prens'in imzası bende.

285
00:17:17,370 --> 00:17:19,941
Acil bir durum arayacağım
Meclis oturumu.

286
00:17:20,006 --> 00:17:23,044
Açıkça görecekler
Bu petrol rezervlerinin değeri.

287
00:17:23,109 --> 00:17:25,453
Um... tüm saygımla efendim.

288
00:17:25,511 --> 00:17:28,856
bizim atılganlığımızdan bahsediyorsun
genç Kral ve büyüleyici gelini,

289
00:17:28,915 --> 00:17:30,485
aynı güzel çift

290
00:17:30,550 --> 00:17:32,689
bu günlük olarak manşetlere çıkıyor.

291
00:17:32,752 --> 00:17:36,723
Eğer neler olduğunu keşfederlerse
bir sorun yaşayabiliriz.

292
00:17:36,789 --> 00:17:37,824
Ah, hayır!

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,164
Ah, evet efendim!

294
00:17:39,225 --> 00:17:40,568
O halde bir şeyler yapın!

295
00:17:40,626 --> 00:17:41,866
Ne öneriyorsun?

296
00:17:41,928 --> 00:17:44,238
Bilmiyorum! Onları meşgul edin!

297
00:17:45,264 --> 00:17:47,039
Belki onların dikkatini dağıtabilirim.

298
00:17:47,099 --> 00:17:49,978
Evet. Dikkatlerini dağıt.

299
00:17:50,036 --> 00:17:51,413
Bekle.

300
00:17:52,471 --> 00:17:53,711
Ah, evet.

301
00:17:53,773 --> 00:17:56,014
Tam da bu şeye sahibim.

302
00:17:56,075 --> 00:17:57,850
(bip sesi)

303
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
(kötü bir kıkırdama)

304
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
(geleneksel yerel müzik çalıyor)

305
00:18:06,519 --> 00:18:08,658
(yumuşak gevezelik)

306
00:18:15,628 --> 00:18:17,767
Noel gibi geliyor, değil mi?

307
00:18:17,830 --> 00:18:19,036
Öyle, evet.

308
00:18:19,098 --> 00:18:23,513
Ve bunun iyi bir şey olduğunu düşünürsek
Donma noktasının 2 derece üzerinde,

309
00:18:23,569 --> 00:18:25,571
Sanırım kadeh kaldırmanın sırası geldi.

310
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Benim. Ne kadar süslü.

311
00:18:29,508 --> 00:18:31,044
Ah, oldukça şık.

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,590
- Ben bir kralım, biliyorsun.
- Sağ.

313
00:18:33,646 --> 00:18:36,889
Muhteşem, zeki karıma,

314
00:18:36,949 --> 00:18:38,292
kim tam bir grupçu

315
00:18:38,351 --> 00:18:41,230
ona katlandığın için
bazen huysuz koca

316
00:18:41,287 --> 00:18:43,733
ve bize daha sıcak tutacak giysiler bulduğun için.

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,291
Seni hak etmiyorum.

318
00:18:47,360 --> 00:18:48,964
Sanırım sen sadece şanslısın.

319
00:18:51,297 --> 00:18:52,367
Scott'ı mı?

320
00:18:52,431 --> 00:18:53,535
Üzgünüm?

321
00:18:53,599 --> 00:18:54,942
Scott'ı mı?

322
00:18:55,701 --> 00:18:56,702
Paige mi?

323
00:18:57,803 --> 00:18:59,476
Kutsal inek!

324
00:18:59,538 --> 00:19:01,575
Paige Morgan!

325
00:19:01,641 --> 00:19:03,917
Hey!

326
00:19:05,811 --> 00:19:08,291
-Scott! Nasılsın?
- İyi. Gerçekten harika.

327
00:19:08,347 --> 00:19:10,623
Nasıl olduğunu sorardım ama öyle olurdu
biraz aptalca bir soru...

328
00:19:10,683 --> 00:19:11,855
Majesteleri.

329
00:19:11,917 --> 00:19:13,624
Scott, bu benim kocam.

330
00:19:13,686 --> 00:19:14,858
Kral Edward.

331
00:19:14,920 --> 00:19:16,228
Eddie, bu Scott Alberson.

332
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Kral Edward!

333
00:19:18,157 --> 00:19:19,761
Sadece Eddie.

334
00:19:19,825 --> 00:19:21,395
Scott, seninle tanıştığıma memnun oldum.

335
00:19:21,460 --> 00:19:22,962
Liseye birlikte gittik.

336
00:19:23,029 --> 00:19:24,440
Evet, bir milyon yıl önce falan.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,067
O kadar uzun zaman önce değildi.

338
00:19:26,132 --> 00:19:27,634
Peki şimdi bakalım.

339
00:19:27,700 --> 00:19:30,704
Liseden beri gitti
üniversiteye, tıp fakültesine...

340
00:19:30,770 --> 00:19:33,512
Ah! Ve Danimarka Kraliçesi ol!

341
00:19:34,707 --> 00:19:36,277
Scott, senin burada ne işin var?

342
00:19:36,342 --> 00:19:39,084
Ne yapıyorum demek istiyorsun
küçücük bir ülkede,

343
00:19:39,145 --> 00:19:41,147
hiçliğin ortasında, hayır
hiç adını duydun mu?

344
00:19:41,213 --> 00:19:42,886
Evet, demek istediğim bu.

345
00:19:42,948 --> 00:19:44,791
Artık gazeteci olduğumu biliyorsun.

346
00:19:44,850 --> 00:19:47,421
Litvanya'da bir seyahat çalışması yapıyordum.

347
00:19:47,486 --> 00:19:50,092
Birisi bana bundan bahsetti
muhteşem doğa koruma alanı.

348
00:19:50,156 --> 00:19:51,965
Bir kontrol edeyim dedim.

349
00:19:52,024 --> 00:19:53,731
(Paige yavaşça güler)

350
00:19:53,793 --> 00:19:56,467
Scott, bize bir iyilik yapabilir misin?
ve burada olduğumuzu kimseye söylemeyeceğiz?

351
00:19:56,529 --> 00:19:58,440
Bir nevi yalnız kalmak istiyoruz.

352
00:19:58,497 --> 00:20:00,170
Sağ. Tabii ki değil.

353
00:20:00,232 --> 00:20:02,473
Basın, bilirsin.

354
00:20:04,003 --> 00:20:05,448
Sağ! Yalnız!

355
00:20:05,504 --> 00:20:06,949
Tamam, evet gittim.

356
00:20:07,006 --> 00:20:09,282
Cidden, gittim. Tanıştığıma memnun oldum.

357
00:20:09,341 --> 00:20:10,843
-Eh, Eddie!
- Hey!

358
00:20:13,012 --> 00:20:14,184
İyi geceler Paige.

359
00:20:15,381 --> 00:20:16,416
Bu arada...

360
00:20:16,482 --> 00:20:19,588
Şimdi Dr. Paige mi yoksa Kraliçe Paige mi?

361
00:20:20,686 --> 00:20:24,361
Bu... Paige. Hala... sadece Paige.

362
00:20:27,193 --> 00:20:29,173
Vay.

363
00:20:36,602 --> 00:20:38,980
EDVARD: Konuyu değiştirmeye çalış.

364
00:20:39,038 --> 00:20:40,984
-PAIGE: Vay be!
- EDVARD: Çantalar.

365
00:20:41,040 --> 00:20:42,883
PAIGE: Sanırım vahşi köpekler onları yakaladı.

366
00:20:42,942 --> 00:20:44,148
EDVARD: Ya da ayılar.

367
00:20:44,210 --> 00:20:45,848
Ben çok üzgünüm.

368
00:20:45,911 --> 00:20:48,790
Bununla daha sonra ilgileneceğiz.
Teşekkürler Marcellus. İyi geceler.

369
00:20:48,848 --> 00:20:51,328
- İyi geceler Majesteleri.
- İyi geceler.

370
00:20:51,383 --> 00:20:54,227
Yani bu Scott denen adam...

371
00:20:54,286 --> 00:20:56,823
çok iyi bir arkadaş mıydı?

372
00:20:56,889 --> 00:20:59,733
Öyleydi. Mezuniyetten beri onu görmedim.

373
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
Sen... hiç... çıktın mı?

374
00:21:04,530 --> 00:21:07,238
Eddie, kıskandın mı?

375
00:21:07,299 --> 00:21:08,903
Jeal...? HAYIR!

376
00:21:11,637 --> 00:21:13,378
- Olmalı mıyım?
- Evet.

377
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
Lisede flört etmiştik.

378
00:21:16,809 --> 00:21:18,049
Sağ.

379
00:21:18,110 --> 00:21:19,646
Ama sen ayrıldın.

380
00:21:20,746 --> 00:21:22,248
Tıp fakültesine gitmek istiyordum.

381
00:21:22,314 --> 00:21:24,726
Başka biri olmamı istiyordu.

382
00:21:25,251 --> 00:21:26,252
Ah.

383
00:21:26,318 --> 00:21:27,592
Sanırım artık bitti.

384
00:21:27,653 --> 00:21:31,658
Mmm. Bilmiyorum. Bahse girerim sen
aşılması oldukça zor.

385
00:21:31,724 --> 00:21:34,261
Peki, seninle benim aramda...

386
00:21:34,326 --> 00:21:35,634
Hımm?

387
00:21:35,694 --> 00:21:39,073
Seni onu sevdiğimden çok daha fazla seviyorum.

388
00:21:41,267 --> 00:21:42,473
Evet?

389
00:21:43,969 --> 00:21:45,346
Evet.

390
00:22:00,786 --> 00:22:02,197
(takdirle iç çeker)

391
00:22:03,189 --> 00:22:05,635
(horoz ötüyor)

392
00:22:15,634 --> 00:22:19,275
Hayır, ben... sadece söylüyorum
pek de onurlu görünmediğimi.

393
00:22:19,338 --> 00:22:20,976
Belki de geri dönmeliyim.

394
00:22:21,040 --> 00:22:23,247
Eddie, aptal olma.

395
00:22:23,309 --> 00:22:26,188
Alabildiğim tek kıyafet bu
sana uygun olanı bul.

396
00:22:26,245 --> 00:22:28,156
Ayrıca sen şu anda bir Kral değilsin.

397
00:22:28,214 --> 00:22:29,989
Sen sadece balayında olan bir adamsın.

398
00:22:30,049 --> 00:22:32,529
Evet çok saçma görünüşlü
balayındaki adam.

399
00:22:32,585 --> 00:22:33,757
PAIGE: Vay be.

400
00:22:35,955 --> 00:22:37,400
Oldukça iyi görünüyor.

401
00:22:41,227 --> 00:22:42,365
Merhaba arkadaşlar.

402
00:22:43,896 --> 00:22:45,671
Scott! Şey...

403
00:22:45,731 --> 00:22:47,335
Merhaba.

404
00:22:47,399 --> 00:22:50,073
Vay, Eddie, bu bir kıyafet!

405
00:22:50,135 --> 00:22:51,512
Tamam, bu kadar. Geri dönüyorum.

406
00:22:51,570 --> 00:22:52,571
Sadece şaka yapıyorum.

407
00:22:52,638 --> 00:22:54,481
Haydi, siz ne yapıyorsunuz?

408
00:22:54,540 --> 00:22:55,883
Biraz uçağa binmeye hazır mısın?

409
00:22:55,941 --> 00:22:57,818
Hayır. Ben sadece bir kayakçıyım.

410
00:22:57,877 --> 00:22:59,720
Aslında hiç denemedim.

411
00:22:59,778 --> 00:23:01,758
Olmasa daha iyi. Kralı öldürmek istemezdim.

412
00:23:03,749 --> 00:23:05,490
Aslında oldukça iyi bir kayakçıyım.

413
00:23:05,551 --> 00:23:07,827
- O kadar da farklı değil, değil mi?
- Hayır.

414
00:23:07,887 --> 00:23:10,026
Ah... Bilmiyorum.

415
00:23:10,089 --> 00:23:11,727
Aa, sakıncası yok, değil mi?

416
00:23:11,790 --> 00:23:13,235
Kayaklarınızı takip edebilirsiniz.

417
00:23:14,293 --> 00:23:15,704
- Tamam aşkım.
- Serin!

418
00:23:15,761 --> 00:23:18,173
Gidip sana biraz ekipman alalım!

419
00:23:24,603 --> 00:23:27,709
İşte... işte buradayız.

420
00:23:27,773 --> 00:23:28,945
Bu mu?

421
00:23:29,008 --> 00:23:30,612
Çok hoş.

422
00:23:30,676 --> 00:23:32,053
Yeterince kolay görünüyor.

423
00:23:32,111 --> 00:23:33,522
İyi olacaksın.

424
00:23:37,783 --> 00:23:40,195
Şimdi, unutma...

425
00:23:40,252 --> 00:23:43,233
Ağırlığınızı önde tutun ve ellerinizi kullanın.

426
00:23:43,289 --> 00:23:47,294
Sağ. Altta görüşürüz.

427
00:23:47,359 --> 00:23:48,929
Evet.

428
00:23:48,994 --> 00:23:51,634
- (Scott gülüyor)
- Ve dikkatli ol.

429
00:23:54,800 --> 00:23:55,972
Ah, bunu yapabilirdim.

430
00:24:00,940 --> 00:24:02,817
Ya da belki değil.

431
00:24:07,813 --> 00:24:08,985
Ah oğlum.

432
00:24:34,807 --> 00:24:35,945
Eddie mi?

433
00:24:36,008 --> 00:24:37,510
İyi misin?

434
00:24:39,211 --> 00:24:40,281
Ah.

435
00:24:40,346 --> 00:24:42,189
Hadi ama!

436
00:25:03,068 --> 00:25:04,376
Evet bebeğim!

437
00:25:19,218 --> 00:25:21,129
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

438
00:25:21,186 --> 00:25:23,063
Yani her zaman geri dönebiliriz.

439
00:25:24,790 --> 00:25:25,996
İlki düştü.

440
00:25:26,058 --> 00:25:27,537
Ha ha!

441
00:25:54,453 --> 00:25:56,262
Hadi, hadi!

442
00:26:00,893 --> 00:26:03,339
(kadın sıkıntı içinde bağırır)

443
00:26:03,395 --> 00:26:04,703
SCOTT: O da neydi?

444
00:26:05,631 --> 00:26:07,702
Sorun ne?

445
00:26:07,766 --> 00:26:09,768
(kadın yabancı dilde bağırır)

446
00:26:09,835 --> 00:26:11,837
Geliyorum, geliyorum!

447
00:26:14,306 --> 00:26:16,183
Hadi, hadi, hadi!

448
00:26:21,747 --> 00:26:24,591
EDVARD: Nerede, nerede, nerede, nerede?
Ne? Buradan mı?

449
00:26:26,819 --> 00:26:28,423
- ÇOCUK: Anne! Anne!
- EDVARD: Tamam, sorun değil!

450
00:26:33,992 --> 00:26:35,972
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kalmak. Sorun değil.

451
00:26:36,028 --> 00:26:37,200
Kıpırdama.

452
00:26:38,163 --> 00:26:39,471
Sorun değil.

453
00:26:41,100 --> 00:26:43,273
- Sorun değil. Anladım.
- (çocuk bağırır)

454
00:26:43,335 --> 00:26:44,279
Bana elini ver. Bana elini ver.

455
00:26:45,437 --> 00:26:46,745
(ahşap gıcırdıyor)

456
00:26:46,805 --> 00:26:48,478
(anne endişeyle konuşuyor)

457
00:26:52,478 --> 00:26:54,583
- (çocuk bağırır)
- Bekle.

458
00:26:55,647 --> 00:26:57,649
Paige! Paige!

459
00:26:59,985 --> 00:27:02,556
- PAIGE: Anladım.
- SCOTT: Dikkatli ol Paige.

460
00:27:07,392 --> 00:27:08,530
Hadi.

461
00:27:14,833 --> 00:27:16,608
(seyircilerden alkışlar ve tezahüratlar)

462
00:27:16,668 --> 00:27:20,411
(anne ve çocuğun yabancı dil konuşması)

463
00:27:21,406 --> 00:27:24,080
PAIGE: İyi misin? Bileğini göreyim.

464
00:27:29,181 --> 00:27:30,353
Sen...

465
00:27:31,350 --> 00:27:34,297
Bu, ah... bu, ah... gerçekten...

466
00:27:34,353 --> 00:27:36,526
(boğazını temizler)
...harika, orada yaptığın şey.

467
00:27:37,523 --> 00:27:39,525
Aslında bu herkesin yapacağı bir şeydi.

468
00:27:40,659 --> 00:27:41,865
Kimse değil.

469
00:27:43,562 --> 00:27:47,009
O iyileşecek...
sadece birkaç sıyrık ve morluk.

470
00:27:47,065 --> 00:27:48,976
İyi misin Eddie?

471
00:27:49,034 --> 00:27:53,039
Evet. Biraz dinlenmenin iyi olacağını düşünüyorum.

472
00:27:53,105 --> 00:27:55,984
Evet, sanırım yaşadık
Bugünlük bu kadar heyecan yeter.

473
00:27:56,041 --> 00:27:57,679
Görüşürüz Scott.

474
00:27:57,743 --> 00:27:59,654
Tamam aşkım.

475
00:27:59,711 --> 00:28:01,486
Ders için teşekkürler.

476
00:28:01,547 --> 00:28:02,719
Evet.

477
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
Her zaman.

478
00:28:20,899 --> 00:28:23,038
Ah Eddie. Bir kurtçuk.

479
00:28:23,101 --> 00:28:25,308
Burada her yerdeler.

480
00:28:25,370 --> 00:28:27,179
Burası harika.

481
00:28:27,239 --> 00:28:29,412
Ülkenin yarısını kapsadığını mı söyledin?

482
00:28:29,474 --> 00:28:30,578
Evet.

483
00:28:30,642 --> 00:28:32,713
- Vay be, bak.
- (kartal çağırıyor)

484
00:28:32,778 --> 00:28:34,724
İmparatorluk kartalı.

485
00:28:35,714 --> 00:28:38,388
Neden daha fazla insan bunu bilmiyor?

486
00:28:38,450 --> 00:28:40,487
bu konserve mi?

487
00:28:40,552 --> 00:28:44,193
Belavia gelişmemiş bir ülke.

488
00:28:44,256 --> 00:28:46,429
Bu birçok açıdan onların yararınadır.

489
00:28:47,426 --> 00:28:49,372
Belki onlara yardım edebiliriz.

490
00:28:49,428 --> 00:28:52,375
Bilirsiniz, biraz eko-turizmi teşvik edin.

491
00:28:52,431 --> 00:28:53,967
Harika bir fikir.

492
00:28:56,001 --> 00:28:57,742
Eddie, bak.

493
00:28:57,803 --> 00:29:01,012
Bir geyik. Yakınlaşmamıza izin vereceğini mi sanıyorsun?

494
00:29:01,073 --> 00:29:03,246
Eminim sakıncası yoktur
eğer kibarca sorsaydın.

495
00:29:09,281 --> 00:29:11,761
Şşş. O bizi takip ediyor.

496
00:29:11,817 --> 00:29:13,490
Nereye gitti?

497
00:29:14,486 --> 00:29:16,557
Bir geyik tarafından alt edildi.

498
00:29:16,622 --> 00:29:19,102
Tam buradaydı.

499
00:29:23,962 --> 00:29:25,635
Bunların burada ne işi var?

500
00:29:27,466 --> 00:29:29,412
Bilmiyorum.

501
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Öğreneceğim.

502
00:29:32,304 --> 00:29:34,443
OLIVER: Yerle bir edilmesini istiyorum.

503
00:29:34,506 --> 00:29:37,953
Ne bir ağaç gövdesi, ne bir dal,
tek bir küçük tüylü yaratık bile kalmadı.

504
00:29:38,010 --> 00:29:39,512
Çevir şunu.

505
00:29:39,578 --> 00:29:40,750
- Affedersin.
- Ne?

506
00:29:40,812 --> 00:29:43,725
(gülüyor)
Majesteleri.

507
00:29:43,782 --> 00:29:45,420
Majesteleri.

508
00:29:45,484 --> 00:29:47,964
Sen Danimarkalısın. Siz kimsiniz efendim?

509
00:29:48,020 --> 00:29:51,160
Oliver Laertes, Dışişleri Bakanlığı.

510
00:29:51,223 --> 00:29:54,830
Keşke geleceğini bilseydim.
Bir selamlama ayarlardım.

511
00:29:54,893 --> 00:29:56,964
Sen ve tüm bu adamların burada ne işi var?

512
00:29:58,463 --> 00:30:02,707
Emin olmak için buradayım
her şey planlandığı gibi ilerliyor.

513
00:30:02,768 --> 00:30:06,011
Sürpriz bir inceleme için burada olmalısınız.

514
00:30:06,071 --> 00:30:08,073
Neyin denetimi?

515
00:30:08,140 --> 00:30:11,019
Ormanın temizlenmesi.

516
00:30:11,076 --> 00:30:12,419
Ne için?

517
00:30:13,512 --> 00:30:15,958
Boru hattına yer açmak için.

518
00:30:16,014 --> 00:30:17,891
Petrol boru hattı mı?

519
00:30:19,051 --> 00:30:20,553
Bunu kim emretti ve hangi hakla?

520
00:30:20,619 --> 00:30:23,930
Um... sanırım Prime
Bakan Polonius elde etti

521
00:30:23,989 --> 00:30:26,094
yerel petrol rezervlerinin tüm hakları,

522
00:30:26,158 --> 00:30:29,435
imzalanan anlaşmayla
Elbette Belavian hükümdarının.

523
00:30:29,494 --> 00:30:31,565
Yolculuğu sırasında gittiği yer burası olmalı.

524
00:30:32,698 --> 00:30:35,235
Açık konuşayım Bay Laertes.

525
00:30:35,300 --> 00:30:37,644
Lütfen. Oliver, Majesteleri.

526
00:30:37,703 --> 00:30:39,011
Oliver.

527
00:30:39,071 --> 00:30:41,574
Bu çaba Danimarka'nın iradesi değildir.

528
00:30:41,640 --> 00:30:43,620
ne olduğunu bilmiyorum
Başbakan yaptığını sanıyor

529
00:30:43,675 --> 00:30:45,746
ama onda yok
Parlamentonun nimeti,

530
00:30:45,811 --> 00:30:47,188
ne de benim.

531
00:30:48,880 --> 00:30:50,154
Nereden sabit hat alabilirim?

532
00:30:50,215 --> 00:30:53,094
Um... en yakını kasabada.

533
00:30:53,151 --> 00:30:54,494
Teşekkür ederim.

534
00:30:55,987 --> 00:30:58,831
- Ve Oliver.
- Evet Majesteleri?

535
00:30:58,890 --> 00:31:00,301
Hiçbir şeyi kesmeyin.

536
00:31:00,359 --> 00:31:02,532
Tabii ki hayır Majesteleri.

537
00:31:13,071 --> 00:31:15,847
(hızlı arama)

538
00:31:15,907 --> 00:31:17,318
(telefon çalar)

539
00:31:17,376 --> 00:31:19,413
Evet! Onu hemen bağlayın!

540
00:31:20,412 --> 00:31:22,050
Ona Oliver olduğunu söyle!

541
00:31:22,114 --> 00:31:25,755
MARCELLUS: Majesteleri, bütün gün
Bay Soren'i arıyor.

542
00:31:26,785 --> 00:31:28,594
Soren. Benimle konuş.

543
00:31:29,588 --> 00:31:32,432
Evet. Evet anlıyorum.

544
00:31:34,693 --> 00:31:35,865
Ne?

545
00:31:38,096 --> 00:31:40,406
Teşekkür ederim Soren.

546
00:31:40,465 --> 00:31:42,706
Beni şuraya bağla
Başbakan, olur mu?

547
00:31:44,035 --> 00:31:45,878
- Kuyu?
- bu doğru.

548
00:31:45,937 --> 00:31:50,010
Polonius ele geçirmeye çalışıyor
seçkin etki alanına göre arazi

549
00:31:50,075 --> 00:31:53,056
ve bir değişiklik önerdi
Koruma Kanunu'na

550
00:31:53,111 --> 00:31:55,591
petrol aramasına izin vermek için.

551
00:31:56,448 --> 00:31:58,018
Bunu yapabilir mi?

552
00:31:58,083 --> 00:32:02,532
Sadece bu da değil, ona acil durum deniyor
Meclis'te oylanacak oturumda,

553
00:32:02,587 --> 00:32:04,533
3 gün sonra.

554
00:32:04,589 --> 00:32:06,227
Ama bu Noel arifesi.

555
00:32:06,291 --> 00:32:09,932
Umrunda değil. O...o
yeniden seçilmek için yarışıyor.

556
00:32:09,995 --> 00:32:12,407
Bu saçmalığın olduğunu düşünüyor
onun için bunu perçinleyecek.

557
00:32:12,464 --> 00:32:14,307
- SOREN: Majesteleri.
- Neydi o?

558
00:32:15,967 --> 00:32:18,413
Ah, öyle değil mi? Şey...

559
00:32:19,638 --> 00:32:21,743
Hayır, hepsi bu.

560
00:32:21,807 --> 00:32:23,343
Başka bir şey duyarsan bana haber ver.

561
00:32:26,445 --> 00:32:27,685
O bağlı.

562
00:32:28,847 --> 00:32:30,554
Eve gitmemiz lazım Eddie.

563
00:32:30,615 --> 00:32:32,026
Parlamentoyla konuşacaksınız.

564
00:32:32,083 --> 00:32:35,257
Evet. Önce Prens'le konuşmam lazım.

565
00:32:35,320 --> 00:32:38,164
Bay Soren jetin beklemede olduğunu söylüyor.

566
00:32:39,991 --> 00:32:41,197
Tabii...

567
00:32:41,259 --> 00:32:43,398
Polonius'la buradan savaşmazsak,

568
00:32:43,462 --> 00:32:45,100
tam burada Belavia'dan.

569
00:32:45,163 --> 00:32:46,540
Medyayı buraya getiriyoruz.

570
00:32:46,598 --> 00:32:49,636
bu önerinin yok edeceği toprakların ta kendisine.

571
00:32:49,701 --> 00:32:50,702
Buna bayılırlardı.

572
00:32:50,769 --> 00:32:53,045
"Kraliyet çifti balayına çıkıyor."

573
00:32:53,104 --> 00:32:54,811
Bu aynı zamanda size
Prensi görme zamanı.

574
00:32:54,873 --> 00:32:57,649
Peki ya balayınız?

575
00:33:00,545 --> 00:33:01,580
Paige, özür dilerim.

576
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Eddie, geri kalanı elimizde
hayatlarımız birlikte olsun.

577
00:33:03,715 --> 00:33:06,457
Belavia'yı kurtaracak mıyız yoksa ne olacak?

578
00:33:06,518 --> 00:33:07,963
Sen muhteşem bir kadınsın.

579
00:33:08,019 --> 00:33:09,464
Hadi yapalım!

580
00:33:15,060 --> 00:33:19,133
(saat çalıyor)

581
00:33:36,715 --> 00:33:38,160
Kusura bakmayın Majesteleri.

582
00:33:38,216 --> 00:33:40,253
Prens mevcut değil.

583
00:33:40,318 --> 00:33:42,525
Müsait değil?

584
00:33:43,522 --> 00:33:45,160
Bu acil bir iş.

585
00:33:45,223 --> 00:33:48,534
Evet Majesteleri ama
seni beklemiyordu.

586
00:33:51,062 --> 00:33:52,837
Beni görmeyeceğini mi söylüyorsun?

587
00:33:52,898 --> 00:33:56,436
Hayır. Hayır Majesteleri.
sadece... o meşgul.

588
00:33:57,502 --> 00:34:00,506
Ama bana talimat verdi
seni ve Kraliçeni davet etmek

589
00:34:00,572 --> 00:34:02,574
Bu akşamki tatil balomuza.

590
00:34:03,575 --> 00:34:04,747
Tatil balosu.

591
00:34:09,414 --> 00:34:10,984
Elbette. İyi.

592
00:34:11,049 --> 00:34:13,325
Lütfen Prens'e kabul ettiğimizi söyleyin.

593
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Bu gece onunla konuşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

594
00:34:15,453 --> 00:34:17,091
Evet Majesteleri.

595
00:34:20,926 --> 00:34:22,098
Teşekkür ederim.

596
00:34:23,395 --> 00:34:25,671
Hayır, bu harika Scott.
Mümkün olduğu kadar çabuk, tamam mı?

597
00:34:34,606 --> 00:34:36,608
- Lütfen.
- Elbette.

598
00:34:39,644 --> 00:34:40,952
- Paige mi?
-Eddie.

599
00:34:41,947 --> 00:34:43,824
- Nasıl gitti?
- Scott' mıydı o?

600
00:34:43,882 --> 00:34:45,884
Evet! Tekrar onunla karşılaştım.

601
00:34:45,951 --> 00:34:47,931
Harika bir haber. Soren şunu söyledi
tüm önemli gazeteler

602
00:34:47,986 --> 00:34:50,364
ve televizyon istasyonları yolda,

603
00:34:50,422 --> 00:34:52,766
ve Scott yardım ediyor,
daha küçük kıyafetlere çağrı yapmak.

604
00:34:52,824 --> 00:34:54,167
Bu iyi bir haber.

605
00:34:54,225 --> 00:34:56,227
Ne oldu? Prens ne dedi?

606
00:34:56,294 --> 00:34:59,070
O yapmadı. Beni görmeyecekti.

607
00:34:59,130 --> 00:35:01,167
Ne? Seni görmeyecek mi? Neden?

608
00:35:01,232 --> 00:35:03,542
Bilmiyorum. Oldukça açık
bir şeyler oluyor.

609
00:35:03,602 --> 00:35:06,515
Biliyor musun, gitmedim
seyirciyi reddetti çünkü...

610
00:35:07,973 --> 00:35:11,250
Peki, asla. Hiçbir zaman reddedilmedim.

611
00:35:11,309 --> 00:35:14,518
Sadece elimizde olduğunu biliyor mu?
Bu şeyi durdurmak için 2 gün mü var?

612
00:35:14,579 --> 00:35:16,923
Öyle olduğunu varsayıyorum ama belki de değil.

613
00:35:16,982 --> 00:35:19,519
Bizi bu akşam tatil balosuna davet etti.

614
00:35:19,584 --> 00:35:21,086
- Polonius'tan haber alamadın mı?
- Hayır.

615
00:35:21,152 --> 00:35:22,529
(Oliver boğazını temizler)

616
00:35:22,587 --> 00:35:26,262
Afedersiniz Majesteleri,
ama kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.

617
00:35:26,324 --> 00:35:27,530
Eğer yapabilirsem.

618
00:35:28,526 --> 00:35:31,302
Bana Prens'in olabileceği söylendi
oldukça zor bir adam.

619
00:35:32,330 --> 00:35:33,536
Ne şekilde?

620
00:35:33,598 --> 00:35:37,774
Belki biraz bunak. Söylemesi zor.

621
00:35:37,836 --> 00:35:42,376
Görünüşe göre bir
Crown'a karşı özel bir hoşnutsuzluk.

622
00:35:43,842 --> 00:35:45,116
Gerçekten mi?

623
00:35:45,176 --> 00:35:48,214
Ama kendin göreceksin.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

624
00:35:48,279 --> 00:35:51,624
Hayır Oliver, sen üzerine düşeni yapabilirsin
o buldozerlerden uzak durarak, tamam mı?

625
00:35:51,683 --> 00:35:53,959
Elbette Majesteleri. İyi günler.

626
00:35:55,186 --> 00:35:56,392
Şimdi ne yapacağız?

627
00:35:56,454 --> 00:35:57,797
Prens çok yakında burada olacak.

628
00:35:57,856 --> 00:35:59,893
Daha fazla bekleyemem. ihtiyacım var
Parlamentoyla görüşmeye başlayacağız.

629
00:35:59,958 --> 00:36:02,268
Polonius'tan hiç şüphem yok
tamamen aynısını yapıyor.

630
00:36:02,327 --> 00:36:03,465
Marcellus!

631
00:36:03,528 --> 00:36:05,735
Telefonlarının meşgul olması umurumda değil.

632
00:36:05,797 --> 00:36:07,640
Bu 4. aramam.

633
00:36:07,699 --> 00:36:09,645
Beni hemen ona bağlayın!

634
00:36:09,701 --> 00:36:11,840
Evet, Sayın Başkan,
durum tam olarak budur.

635
00:36:12,871 --> 00:36:15,181
Sen benim en derinlerime sahipsin
Desteğiniz için minnettarız.

636
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
İyi günler.

637
00:36:17,475 --> 00:36:19,318
(telefon çalar)

638
00:36:19,377 --> 00:36:20,549
Evet?

639
00:36:22,714 --> 00:36:23,852
Sayın Başbakan.

640
00:36:23,915 --> 00:36:26,156
Tüm saygımla, Majesteleri,

641
00:36:26,217 --> 00:36:29,164
Belavia'da tam olarak ne yapıyorsun?

642
00:36:29,220 --> 00:36:30,358
Aslında bu komik bir şey.

643
00:36:30,422 --> 00:36:33,801
Bunu keşfettim
yıkmak niyetindeydin

644
00:36:33,858 --> 00:36:36,361
Krallığımın ulusal hazinelerinden biri

645
00:36:36,428 --> 00:36:37,805
şehir dışındayken.

646
00:36:37,862 --> 00:36:39,967
Sadece bir tesadüf.

647
00:36:40,031 --> 00:36:42,841
Bundan şüpheliyim çünkü taktiklerinizi biliyorum.

648
00:36:42,901 --> 00:36:45,780
Gerçekten bu kadar az mı düşünüyorsun
senin reklam gösterinin

649
00:36:45,837 --> 00:36:47,714
beni durduracak mı?

650
00:36:47,772 --> 00:36:49,012
Evet, öyle.

651
00:36:50,408 --> 00:36:53,116
Benimle savaşa gitmeyin Majesteleri.

652
00:36:53,178 --> 00:36:55,624
Buna mideniz yok.

653
00:36:56,715 --> 00:37:00,185
Belavia Kraliyet'in koruması altında.

654
00:37:00,251 --> 00:37:02,891
Siyasi çıkar uğruna onu yok etmeyeceksiniz.

655
00:37:02,954 --> 00:37:04,399
Buna izin vermeyeceğim.

656
00:37:05,390 --> 00:37:06,960
İnsanların sana teşekkür edeceğini mi sanıyorsun?

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,971
Daha yüksek gaz fiyatları için mi?

658
00:37:09,027 --> 00:37:11,735
Halkım umursuyor
gaz fiyatlarından daha fazlası.

659
00:37:11,796 --> 00:37:13,139
Ah, öyle mi?

660
00:37:13,198 --> 00:37:14,905
Bunu göreceğiz.

661
00:37:14,966 --> 00:37:17,879
Balayınızın tadını çıkarın Majesteleri.

662
00:37:17,936 --> 00:37:19,574
(çevir sesi)

663
00:37:19,637 --> 00:37:21,412
Polonius'u mu?

664
00:37:23,274 --> 00:37:24,446
Evet.

665
00:37:25,443 --> 00:37:28,652
Biliyor musun, inanmıyorum
benden çok hoşlanıyor.

666
00:37:30,615 --> 00:37:31,821
O meşguldü

667
00:37:31,883 --> 00:37:34,159
yasa koyuculara lobi yapmak
onun tedbirine oy vermek.

668
00:37:35,286 --> 00:37:36,492
Nasılız?

669
00:37:36,554 --> 00:37:37,897
Konuşmacı istekli görünüyor.

670
00:37:37,956 --> 00:37:40,698
Bazıları dar görüşlüdür ama

671
00:37:40,759 --> 00:37:42,932
Prensi arkamıza aldığımızda,
Parlamento sıraya girecek.

672
00:37:42,994 --> 00:37:46,134
Bahsi geçmişken, bak
Marcellus'un senin için bulduğu şey.

673
00:37:46,965 --> 00:37:48,171
Harika.

674
00:37:49,400 --> 00:37:51,073
Hadi gidip Prens'le konuşalım.

675
00:37:51,336 --> 00:37:53,839
(geleneksel yerel müzik çalıyor)

676
00:38:32,277 --> 00:38:33,654
Bravo!

677
00:38:40,485 --> 00:38:45,161
- KADIN
- KADIN

678
00:38:47,025 --> 00:38:50,495
(düşük) Bekle. Orada kal
ve kaslarınızı hareket ettirmeyin.

679
00:38:50,562 --> 00:38:54,305
(tanrı sesi geliyor)

680
00:38:54,365 --> 00:39:00,145
Kraliyet Majesteleri,
Kral Edvard ve Kraliçe Paige.

681
00:39:00,205 --> 00:39:01,650
(alkış)

682
00:39:01,706 --> 00:39:04,016
Harika bir parti olacak.

683
00:39:07,011 --> 00:39:08,456
Merhaba arkadaşlar.

684
00:39:08,513 --> 00:39:11,756
Vay. Harika görünüyorsun.

685
00:39:11,816 --> 00:39:13,420
Tıpkı balodaki gibi, değil mi?

686
00:39:14,519 --> 00:39:16,499
Bunu duyunca mutlu olacaksın
Bütün fişlerimi aradım

687
00:39:16,554 --> 00:39:18,864
hatta arkadaşlarımdan birini gördüm
BBC Nature şimdiden giriş yapıyor.

688
00:39:18,923 --> 00:39:21,199
Teşekkürler Scott. Yardımınız takdir edilmektedir.

689
00:39:21,259 --> 00:39:25,173
Majesteleri, Prens Georgiev
masasında ona katılmanızı istiyorum.

690
00:39:25,230 --> 00:39:26,675
Elbette Oliver, teşekkür ederim.

691
00:39:27,732 --> 00:39:29,302
Bize izin verir misin Scott?

692
00:39:29,367 --> 00:39:30,505
Ah evet.

693
00:39:30,568 --> 00:39:35,039
Aslında Majesteleri, ben ayarladım
arkadaşınızın bize katılabilmesi için.

694
00:39:36,407 --> 00:39:37,613
Serin!

695
00:39:37,675 --> 00:39:39,018
Teşekkürler.

696
00:39:40,879 --> 00:39:42,688
Sevimli.

697
00:39:42,747 --> 00:39:43,919
Scott.

698
00:39:45,917 --> 00:39:47,521
(fısıldayarak)
Tamam. Elbette.

699
00:39:47,585 --> 00:39:48,757
Neydi o?

700
00:39:48,820 --> 00:39:50,697
tam da bunu söylüyordum
bu gece kayıt dışı.

701
00:39:50,755 --> 00:39:51,893
Biliyorsun, rapor yok.

702
00:39:51,956 --> 00:39:53,162
İyi düşünme.

703
00:39:53,224 --> 00:39:55,761
Demek baloya bu adamla gittin.

704
00:39:56,761 --> 00:39:58,798
Scott'ı unut. Prens'e odaklanın.

705
00:39:58,863 --> 00:40:00,365
Evet ama balo değil mi...

706
00:40:01,366 --> 00:40:02,709
Sig... önemli mi?

707
00:40:02,767 --> 00:40:03,837
Prens.

708
00:40:03,902 --> 00:40:05,381
Onun desteğine ihtiyacımız var.

709
00:40:05,436 --> 00:40:07,575
Sağ. Daha sonra konuşuruz
Bu balo işi hakkında.

710
00:40:07,639 --> 00:40:08,709
Evet.

711
00:40:08,773 --> 00:40:12,744
Kral Edvard'ı takdim edebilir miyim?
ve Danimarka Kraliçesi Paige.

712
00:40:12,810 --> 00:40:15,950
Belavia'nın Saygıdeğer Prensi Georgiev III.

713
00:40:23,588 --> 00:40:25,397
Kraliçem, bir uyarı.

714
00:40:25,456 --> 00:40:28,494
Yerel gelenekler kadınların
gözlerini Prens'ten çevir.

715
00:40:28,559 --> 00:40:29,731
Neden?

716
00:40:29,794 --> 00:40:32,138
Yüzlerce yıllık bir gelenek bu. Protokol.

717
00:40:44,809 --> 00:40:47,255
Majesteleri, konuşmam gerekiyor
doğa koruma alanı hakkında size.

718
00:40:49,647 --> 00:40:50,819
Biz seviyoruz...

719
00:40:53,851 --> 00:40:55,694
Belavia'yı seviyoruz Majesteleri.

720
00:40:55,753 --> 00:40:57,528
İnsanlar bizi çok iyi karşıladılar.

721
00:41:03,962 --> 00:41:06,067
Prens Georgiev,

722
00:41:06,130 --> 00:41:07,768
bir anlaşma imzaladın

723
00:41:07,832 --> 00:41:11,473
Danimarka Başbakanı ile
Petrol haklarıyla ilgili. Neden?

724
00:41:11,536 --> 00:41:13,277
Başka seçeneğim yoktu.

725
00:41:13,338 --> 00:41:15,818
Bana başka seçenek bırakmadın.

726
00:41:17,875 --> 00:41:20,412
Üzgünüm. Anlamıyorum.

727
00:41:20,478 --> 00:41:25,393
Bu senin isteğin, dedi Polonius.

728
00:41:25,450 --> 00:41:27,054
Bizimle arkadaşmış gibi davranıyorsun.

729
00:41:27,118 --> 00:41:28,290
Sen arkadaş değilsin.

730
00:41:29,487 --> 00:41:32,263
Böyle insanları buraya gönderiyorsun,

731
00:41:32,323 --> 00:41:36,635
yok etmek için buldozerlerle
Belavia'nın en iyi yanı.

732
00:41:36,694 --> 00:41:38,731
Peki karşılığında ne alıyoruz?

733
00:41:38,796 --> 00:41:40,173
Çok az.

734
00:41:40,231 --> 00:41:43,474
Sana söz veriyorum.

735
00:41:43,534 --> 00:41:46,140
Bu haftadan önce bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

736
00:41:46,204 --> 00:41:49,845
Evet elbette. Ne olduğunu bilmiyorsun
kendi hükümetiniz planlıyor.

737
00:41:52,176 --> 00:41:53,280
Bana yalancı mı diyorsun?

738
00:41:55,413 --> 00:42:00,055
Ben de buraya gönderilen bir yalancı mıyım?
ülkeni yok etmek için mi?

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,527
Majestelerini gücendirmek istemedim.

740
00:42:04,589 --> 00:42:06,694
Beni kırmadın.

741
00:42:06,758 --> 00:42:09,466
Durumunuzu anlıyorum.

742
00:42:09,527 --> 00:42:12,440
Babam sık sık ilgilenirdi
vaatlerde bulunan adamlar.

743
00:42:12,497 --> 00:42:14,306
Çiftliğimizi almaya çalıştılar.

744
00:42:14,365 --> 00:42:16,140
Neredeyse yaptılar.

745
00:42:16,200 --> 00:42:18,771
Ama bizim hakkımızda yanılıyorsun.

746
00:42:18,836 --> 00:42:22,283
Kral ve ben bu görevi üstlendik
balayımızdaki amacınız,

747
00:42:22,340 --> 00:42:24,946
ve eğer Krallığınıza değer veriyorsanız,
onu dinleyeceksin,

748
00:42:25,009 --> 00:42:27,546
çünkü şu anda o
sana yardım edebilecek tek kişi.

749
00:42:31,749 --> 00:42:34,730
- Eğer söylediklerin doğruysa...
- Öyle.

750
00:42:38,756 --> 00:42:40,963
Sonra dinleyeceğim.

751
00:42:45,430 --> 00:42:47,706
O iyi bir eş. Akıllı.

752
00:42:47,765 --> 00:42:49,005
Muhteşem.

753
00:42:49,067 --> 00:42:50,307
Evet.

754
00:42:50,368 --> 00:42:54,339
yapmamaya çok dikkat edeceğim
gelecekte onu kızdırmak.

755
00:42:54,405 --> 00:42:55,611
Bu muhtemelen akıllıca olacaktır.

756
00:42:57,275 --> 00:43:01,815
Kaba davrandım. Lütfen özrümü kabul edin.

757
00:43:02,914 --> 00:43:04,291
Kabul ediyorum.

758
00:43:05,049 --> 00:43:07,893
Belki bunu bir dansla telafi edebilirsin.

759
00:43:08,953 --> 00:43:10,557
Bu bir onur olacak Kraliçem.

760
00:43:12,657 --> 00:43:15,433
(geleneksel yerel müzik çalıyor)

761
00:44:09,514 --> 00:44:12,017
(geleneksel yerel müzik devam ediyor)

762
00:44:16,454 --> 00:44:18,456
(müzik biter; alkışlar)

763
00:44:22,393 --> 00:44:23,736
EDVARD: İşte burada...

764
00:44:23,794 --> 00:44:27,799
yarın bir basın toplantısı yapacağım
koruma alanında konferans

765
00:44:27,865 --> 00:44:29,344
ve dünyaya göster

766
00:44:29,400 --> 00:44:32,176
herkesin kaybedeceği şey
eğer orman yerle bir edilirse.

767
00:44:32,236 --> 00:44:33,977
Dinleyeceklerini mi sanıyorsun?

768
00:44:34,038 --> 00:44:37,349
Halk da öyle yapacak, Meclis de öyle.

769
00:44:37,408 --> 00:44:39,649
Halkınıza çok güveniyorsunuz.

770
00:44:39,710 --> 00:44:40,780
Ve senin.

771
00:44:40,845 --> 00:44:44,452
İşte bu yüzden ayakta durmanı istiyorum
basın toplantısında yanımda.

772
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Onur duyardım.

773
00:44:47,752 --> 00:44:49,857
Yardımın için teşekkür ederim Scott.

774
00:44:49,921 --> 00:44:51,332
Sorun değil.

775
00:44:51,389 --> 00:44:54,393
O başardı. Korumayı kurtaracak.

776
00:44:57,228 --> 00:45:01,176
Sen... onu gerçekten seviyorsun, değil mi?

777
00:45:01,232 --> 00:45:02,506
Evet.

778
00:45:02,567 --> 00:45:04,672
Mümkün olduğunu düşündüğümden daha fazlası.

779
00:45:08,573 --> 00:45:10,280
Gitmeliyim.

780
00:45:10,341 --> 00:45:11,684
Ah. Tamam aşkım.

781
00:45:11,742 --> 00:45:13,551
İyi geceler. Teşekkür ederim.

782
00:45:13,611 --> 00:45:15,249
- Elbette.
- Her şey için.

783
00:45:29,961 --> 00:45:31,963
- OLİVER: Merhaba.
- SCOTT: Vay.

784
00:45:39,270 --> 00:45:41,375
Odamda ne yapıyorsun dostum?

785
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
- Korkuttuğum için özür dilerim Scott.
- Burada ne yapıyorsun?

786
00:45:44,508 --> 00:45:46,886
Parti nasıldı? Eğlence zamanı mı?

787
00:45:46,944 --> 00:45:51,916
Yardımcımın bana söylediğine göre,
işler o kadar da iyi gitmedi.

788
00:45:51,983 --> 00:45:56,830
Öyleyse söyle bana, bu gece ne oldu?
bu planımızın bir parçası değil miydi?

789
00:45:56,887 --> 00:45:59,561
Neler oluyor? Hmm?

790
00:45:59,624 --> 00:46:02,104
Bana bunun sadece olduğunu söylemiştin
Paige ve Kral hakkında.

791
00:46:02,159 --> 00:46:04,537
Benim işim seni ilgilendirmez.

792
00:46:04,595 --> 00:46:07,075
Sana onların dikkatini dağıtman talimatı verilmişti.

793
00:46:07,131 --> 00:46:09,236
sözde balayını sabote etmek için.

794
00:46:09,300 --> 00:46:11,280
Sana bunun için para ödedim.

795
00:46:11,335 --> 00:46:14,544
Bu yüzden seni çektim
o küçük kasaba gazetesinden.

796
00:46:14,605 --> 00:46:18,280
Ve bu... yapabileceğin en iyi şey bu mu?

797
00:46:22,813 --> 00:46:23,985
Ahh.

798
00:46:24,048 --> 00:46:27,757
"Danimarka Kralı ve Kraliçesi
8 yaşındaki bir çocuğun hayatını kurtarın."

799
00:46:27,818 --> 00:46:29,820
Evet okudum.

800
00:46:29,887 --> 00:46:31,525
Herkes okudu.

801
00:46:31,589 --> 00:46:34,092
Dünyanın her yerinde manşetlere taşındı.

802
00:46:34,158 --> 00:46:38,038
Ve neye karşı çıkıyorsun
Bu kahraman hikayesi Scott'la mı?

803
00:46:38,095 --> 00:46:40,769
Ah. İşte burada.

804
00:46:43,167 --> 00:46:46,410
Aptal görünmesi umurumda değil
kahrolası bir snowboardun üzerinde.

805
00:46:46,470 --> 00:46:48,882
Bir adamı mahvetmeye çalışıyorum
onu utandırmayın.

806
00:46:48,939 --> 00:46:50,748
Peki, biliyor musun? ben
artık buna hazır değilim, o yüzden--

807
00:46:54,412 --> 00:46:56,358
Bu bir hataydı.

808
00:46:56,414 --> 00:46:58,587
Sana bir soru sorayım Scott.

809
00:46:58,649 --> 00:47:01,323
Hafife alınacak bir adama mı benziyorum?

810
00:47:03,988 --> 00:47:07,697
Ne yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok
Konumuma ulaşmak için yaptım,

811
00:47:07,758 --> 00:47:10,705
ya da onu korumak için ne yapacağım.

812
00:47:10,761 --> 00:47:14,971
Size sonuçların ne olacağını söyleyeyim
anlaşmamızdan dönmen olurdu.

813
00:47:16,500 --> 00:47:21,882
Kraliçe bunu öğrenecek
aslında onun arkadaşı değilsin

814
00:47:21,939 --> 00:47:24,783
ama fırsatçı

815
00:47:24,842 --> 00:47:27,288
parasal kazançtan sonra.

816
00:47:27,345 --> 00:47:30,918
O zaman bunu kendi işim haline getirirdim
sahip olabileceğin tüm umutları yok etmek

817
00:47:30,981 --> 00:47:33,552
önemli bir yazar olmak.

818
00:47:33,617 --> 00:47:37,064
Ve son olarak ama kesinlikle en önemlisi, dostum,

819
00:47:37,121 --> 00:47:39,397
Annenin çiftliğindeki o not.

820
00:47:39,457 --> 00:47:41,994
Söz vermiştin! Söz vermiştin!

821
00:47:43,961 --> 00:47:46,635
Ne dediğimi anlıyor musun?

822
00:47:46,797 --> 00:47:49,038
Ne dediğimi anlıyor musun?

823
00:47:50,401 --> 00:47:53,348
Ne dediğimi anlıyor musun?

824
00:47:55,873 --> 00:47:57,147
Evet.

825
00:48:00,911 --> 00:48:02,151
İyi.

826
00:48:08,586 --> 00:48:12,124
O zaman yarın bahisleri artıracağız.

827
00:48:13,124 --> 00:48:16,298
Yarın hiçbir şey gitmeyecek
bu çocuk için doğru Kral.

828
00:48:17,294 --> 00:48:19,934
Onun beceriksizliğini dünyaya göstermeliyiz.

829
00:48:24,368 --> 00:48:25,608
İyi geceler.

830
00:48:31,942 --> 00:48:34,855
bunu kimseye söylemeyeceksin
Başbakan burada.

831
00:48:35,479 --> 00:48:36,651
Anlaşıldı?

832
00:48:37,948 --> 00:48:39,393
Anlaşıldı?

833
00:48:56,000 --> 00:48:58,412
(kapıyı çalar)

834
00:48:58,469 --> 00:48:59,641
Evet?

835
00:49:06,811 --> 00:49:08,552
Günaydın Majesteleri.

836
00:49:08,612 --> 00:49:09,886
Kral müsait mi?

837
00:49:09,947 --> 00:49:11,858
Um... hayır, hazırlanıyor.

838
00:49:11,916 --> 00:49:13,088
Yardımcı olabilir miyim?

839
00:49:13,150 --> 00:49:16,063
(duş çalışıyor)

840
00:49:16,120 --> 00:49:18,430
Hayır.

841
00:49:19,423 --> 00:49:22,802
Evet. seninkini ayarladım
konferansa ulaşım.

842
00:49:22,860 --> 00:49:24,464
Ne zaman hazır olursanız Majesteleri.

843
00:49:24,528 --> 00:49:26,030
Teşekkürler Oliver.

844
00:49:42,346 --> 00:49:43,586
(su akıyor)

845
00:49:43,647 --> 00:49:46,560
EDVARD: Ah! Aah!

846
00:49:46,617 --> 00:49:48,654
- (nesneler çarpıyor)
-Eddie mi?

847
00:49:48,719 --> 00:49:50,392
EDVARD: Ahh! Ah!

848
00:49:50,454 --> 00:49:51,899
İyi misin?

849
00:49:52,890 --> 00:49:54,460
Ah.

850
00:49:54,525 --> 00:49:57,665
ADAM: İşte oradalar. İşte geliyorlar.

851
00:49:57,728 --> 00:50:00,504
KADIN: Majesteleri, olur mu?
Noel'i Belavia'da mı geçireceksin?

852
00:50:01,799 --> 00:50:04,109
Gerçekten savaşacak mısın?
Başbakan Polonius'la mı?

853
00:50:04,168 --> 00:50:06,671
her şeyi açıklayacağım
basın toplantısında. Teşekkür ederim.

854
00:50:11,709 --> 00:50:13,484
Majesteleri, ne oldu?

855
00:50:13,544 --> 00:50:15,353
Duşta kaydı.

856
00:50:15,412 --> 00:50:18,950
Ben kaymadım. Haşlanmıştım
aşırı sıcak su ile,

857
00:50:19,016 --> 00:50:21,121
ve böylece dışarı fırladım.

858
00:50:21,185 --> 00:50:22,528
Atladın mı?

859
00:50:22,586 --> 00:50:23,860
Önemli değil, değil mi?

860
00:50:23,921 --> 00:50:26,527
bende çok çok var
bugün hakkında iyi hisler,

861
00:50:26,590 --> 00:50:28,501
ve hiçbir şeyin onu mahvetmesini istemiyorum.

862
00:50:29,193 --> 00:50:30,399
Seyahat programı nedir?

863
00:50:30,461 --> 00:50:32,498
Doğa koruma alanına vardığınızda,

864
00:50:32,563 --> 00:50:35,203
basın ve Prens Georgiev bekliyor olacak.

865
00:50:35,266 --> 00:50:38,975
Ve işte ulaşımınız...
çok çevre dostu.

866
00:50:39,036 --> 00:50:41,141
- Harika.
- Eddie, bak kimmiş.

867
00:50:45,242 --> 00:50:46,380
Teşekkürler Oliver.

868
00:50:47,311 --> 00:50:48,449
EDVARD: Merhaba!

869
00:50:48,512 --> 00:50:50,014
(yabancı dil konuşan sürücü)

870
00:50:50,080 --> 00:50:51,218
Bu adam kim?

871
00:50:51,282 --> 00:50:55,128
(yabancı dil konuşuyor)

872
00:50:56,153 --> 00:50:57,359
Tamam!

873
00:50:59,757 --> 00:51:01,862
EDVARD: Hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum
bu arkadaşın bakışı.

874
00:51:01,926 --> 00:51:03,428
PAIGE: Bir çeşit mafya adamına benziyor.

875
00:51:06,931 --> 00:51:09,468
- Şoför: Tamam mı?
-EDVARD: Harika. Tamam aşkım.

876
00:51:10,467 --> 00:51:12,538
OLIVER: İyi şanslar,
Majesteleri. Orada görüşürüz!

877
00:51:12,603 --> 00:51:13,809
EDVARD: Hoşça kal!

878
00:51:18,642 --> 00:51:19,814
(düşük)
İyi eğlenceler.

879
00:51:36,160 --> 00:51:39,073
ADAM: Peki, hemen oradan uçtum
Frankfurt'ta. Bunu kaçıramazdım.

880
00:51:40,464 --> 00:51:43,604
Evet. Evet, büyük bir olay sanırım.

881
00:51:43,667 --> 00:51:48,275
Bu... her gün bir Kral ayağa kalkmaz
Başbakanına karşı.

882
00:52:08,359 --> 00:52:10,737
EDVARD: Kesinlikle onun kardeşi.

883
00:52:10,794 --> 00:52:12,330
Ya da kuzeni.

884
00:52:12,396 --> 00:52:14,433
Sanırım babası olduğunu söyledi.

885
00:52:15,699 --> 00:52:16,905
Babası mı?

886
00:52:16,967 --> 00:52:18,469
Ya da oğlu.

887
00:52:20,037 --> 00:52:21,243
Ya da oğlu!

888
00:52:21,305 --> 00:52:23,546
Babası ya da oğlu.

889
00:52:23,607 --> 00:52:24,745
(Paige gülüyor)

890
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Neredeyse orada mıyız?

891
00:52:34,718 --> 00:52:37,392
Nerede olduklarını merak ediyorum.

892
00:52:37,454 --> 00:52:39,263
Umarım kaza yapmamışlardır.

893
00:52:39,323 --> 00:52:40,495
Orada.

894
00:52:44,061 --> 00:52:45,369
OLİVER: Ah!

895
00:52:45,429 --> 00:52:46,635
Muhteşem.

896
00:52:47,631 --> 00:52:49,804
Kral Edvard kızağa mı biniyor?

897
00:52:49,867 --> 00:52:51,073
Görünüşe göre.

898
00:52:52,069 --> 00:52:53,412
Affedersiniz, değil mi?

899
00:53:06,316 --> 00:53:07,852
Kraliçe! Kraliçe!

900
00:53:07,918 --> 00:53:09,192
Gitmek! Gitmek!

901
00:53:09,253 --> 00:53:10,891
Oliver, ne yapıyorsun?

902
00:53:11,722 --> 00:53:14,430
- Neden burada iniyoruz?
- Affedersin!

903
00:53:14,491 --> 00:53:17,563
Daha iyi olabileceğini düşündüm,
Majesteleri. Görüyorsun...

904
00:53:17,628 --> 00:53:19,539
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

905
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
OLIVER: ...hükümdar...

906
00:53:23,934 --> 00:53:26,141
(atlar kişnedi)

907
00:53:26,203 --> 00:53:27,204
Ah!

908
00:53:27,905 --> 00:53:28,975
Eddie!

909
00:53:30,407 --> 00:53:31,215
PAIGE: Eddie!

910
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
-Eddie!
- Paige!

911
00:53:35,612 --> 00:53:37,421
Birisi yardım etsin! Eddie!

912
00:53:39,249 --> 00:53:40,284
Eddie!

913
00:53:41,919 --> 00:53:44,593
- Ah, hayır! Eddie!
- Dikkat!

914
00:53:50,260 --> 00:53:51,261
Eddie!

915
00:53:51,328 --> 00:53:52,864
(atlar kişnedi)

916
00:53:52,930 --> 00:53:54,102
Dikkat edin!

917
00:53:55,132 --> 00:53:56,406
(izleyiciler bağırıyor)

918
00:53:57,968 --> 00:53:59,208
Eddie, ah!

919
00:54:10,414 --> 00:54:12,724
(homurdanarak)

920
00:54:19,790 --> 00:54:22,293
Eddie! Eddie.

921
00:54:24,962 --> 00:54:26,566
İyi bir mesafe kat etti.

922
00:54:26,630 --> 00:54:28,337
Eddie, iyi misin?

923
00:54:30,134 --> 00:54:31,306
Evet.

924
00:54:32,736 --> 00:54:33,908
Ben...

925
00:54:35,239 --> 00:54:36,582
Bana yardım et.

926
00:54:38,976 --> 00:54:40,683
OLIVER: Millet! İnsanlar!

927
00:54:40,744 --> 00:54:42,917
Lütfen dikkatinizi çekebilir miyim?

928
00:54:46,316 --> 00:54:49,195
Ne yazık ki, bu koşullar altında,

929
00:54:49,253 --> 00:54:51,927
iptal etmek zorundayız
bugünkü basın toplantısı.

930
00:54:51,989 --> 00:54:55,459
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz
Kral iyileştiğinde.

931
00:54:55,526 --> 00:54:58,132
- SCOTT: Geliyoruz Eddie.
- EDVARD: Karda yüz.

932
00:55:00,831 --> 00:55:03,869
sana iptal etmeni söylemedim
basın toplantısı.

933
00:55:03,934 --> 00:55:06,642
Karlara gömüldünüz efendim.

934
00:55:06,703 --> 00:55:09,013
Herhangi bir yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim.

935
00:55:10,541 --> 00:55:13,181
18 saatten az bir süre içinde Parlamento oylayacak,

936
00:55:13,243 --> 00:55:16,315
ve Prens Georgiev ve ben
o kameraların önüne geç,

937
00:55:16,380 --> 00:55:19,293
bu mücadele bitti. Anladın?

938
00:55:19,349 --> 00:55:22,489
Hemen konuya gireceğim efendim.

939
00:55:25,389 --> 00:55:28,268
Burada. Eddie, konuşmak ister misin?

940
00:55:28,325 --> 00:55:31,135
Hayır. Hayır, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

941
00:55:31,195 --> 00:55:34,233
Şimdi değil, tamam mı? Belki hiçbir zaman değil.

942
00:55:34,298 --> 00:55:35,971
(kapıyı çalar)

943
00:55:36,033 --> 00:55:37,808
(İç çeker) Girin.

944
00:55:38,869 --> 00:55:39,904
SCOTT: Merhaba arkadaşlar.

945
00:55:42,039 --> 00:55:43,347
Ben sadece...

946
00:55:43,407 --> 00:55:45,284
Sadece Edvard'ı kontrol etmek istedim.

947
00:55:45,342 --> 00:55:46,616
İyi misin?

948
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
Evet.

949
00:55:47,744 --> 00:55:48,882
HAYIR!

950
00:55:48,946 --> 00:55:50,755
Aslında pek iyi olmaktan oldukça uzak.

951
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
Nedenini biliyor musun?

952
00:55:52,049 --> 00:55:53,858
Bu sabah duşum bana saldırdı.

953
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
Az önce bir atlı kızak kazası geçirdim.

954
00:55:57,054 --> 00:55:59,193
ve ciddi bir şey olmadığı sürece,

955
00:55:59,256 --> 00:56:01,293
yarın öğleden sonra Parlamento oylayacak

956
00:56:01,358 --> 00:56:04,339
Bu ülkenin doğa koruma alanlarını yok etmek.

957
00:56:04,394 --> 00:56:05,998
Yani hayır,

958
00:56:06,063 --> 00:56:08,100
tamam, ben değilim.

959
00:56:08,165 --> 00:56:09,303
Eddie.

960
00:56:09,366 --> 00:56:12,575
Peki tüm bunlardan bir şekilde ben mi sorumluyum?

961
00:56:12,636 --> 00:56:14,172
(sessizce ağlayarak)

962
00:56:16,506 --> 00:56:17,917
Bilmiyorum, öyle misin?

963
00:56:19,009 --> 00:56:20,716
Neden bahsediyorsun?

964
00:56:20,777 --> 00:56:22,188
Bilmiyorum.

965
00:56:23,180 --> 00:56:26,650
Bir civarında görünüyorsun
çok fena, bunu biliyorum.

966
00:56:27,718 --> 00:56:29,197
Her arkamı döndüğümde,

967
00:56:29,253 --> 00:56:31,859
karımın iyi arkadaşı Scotty var.

968
00:56:32,923 --> 00:56:35,028
Peki neden bu?

969
00:56:35,092 --> 00:56:36,400
Yani bu...

970
00:56:37,895 --> 00:56:39,806
Benim balayım değil mi?

971
00:56:40,864 --> 00:56:42,400
Ya da en azından öyle olması gerekiyordu.

972
00:56:43,967 --> 00:56:47,471
Biliyor musun? Kesinlikle haklısın.

973
00:56:47,537 --> 00:56:48,777
Ben yola çıkacağım.

974
00:56:48,839 --> 00:56:51,285
- Evet.
- Hoşçakal.

975
00:56:54,411 --> 00:56:57,085
(kapı açılır, kapanır)

976
00:56:58,448 --> 00:57:01,395
Şimdi... mutlu musun?

977
00:57:01,451 --> 00:57:05,399
İnanılmaz derecede kabaydın
iyi arkadaşıma sebepsiz yere.

978
00:57:05,455 --> 00:57:06,729
Ah, bir sebebi yok mu?

979
00:57:06,790 --> 00:57:07,860
Bana bak!

980
00:57:07,925 --> 00:57:09,632
Scott seni nakavt etmedi.

981
00:57:09,693 --> 00:57:11,229
Seni duşta yakmadı.

982
00:57:11,295 --> 00:57:12,899
Kızağı o mahvetmedi.

983
00:57:12,963 --> 00:57:15,773
Sırf kötü bir gün geçiriyorsun diye
bu ihtiyacın olduğu anlamına gelmez... filan!

984
00:57:15,832 --> 00:57:17,209
Pardon, "kötü bir gün" mü?

985
00:57:17,267 --> 00:57:20,407
Kötü--? Bu kötü bir gün değil Paige.

986
00:57:20,470 --> 00:57:22,381
bu bir halkla ilişkiler kabusu!

987
00:57:22,439 --> 00:57:25,716
Peki, öyle olduğun için üzgünüm
balayımızda çok perişan!

988
00:57:25,776 --> 00:57:28,017
Peki o zaman belki sen
harcamamalıydım

989
00:57:28,078 --> 00:57:29,716
erkek arkadaşınla çok fazla zaman geçir!

990
00:57:29,780 --> 00:57:33,387
Erkek arkadaşın mı? Bu...
Bu gerçekten çok olgun bir davranış, Eddie.

991
00:57:33,450 --> 00:57:36,397
Ve sadece kayıtlara geçmesi için şunu istedim:
dünü kocamla geçirmek için

992
00:57:36,453 --> 00:57:38,956
ama siz aptal çocuklar rekabet etmeyi bırakmıyorsunuz

993
00:57:39,022 --> 00:57:40,296
Zaten kazanmış olsan bile!

994
00:57:40,357 --> 00:57:41,961
(onu taklit eder)

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,662
(kapı çarpılır)

996
00:57:47,497 --> 00:57:48,771
Bir içkiye ihtiyacım var.

997
00:57:49,032 --> 00:57:51,535
(geleneksel yerel müzik çalıyor)

998
00:58:03,680 --> 00:58:04,886
Teşekkür ederim.

999
00:58:04,948 --> 00:58:06,655
Memnun oldum Majesteleri.

1000
00:58:08,518 --> 00:58:12,295
Prens Georgiev'le konuştum.
talimatlarınıza göre.

1001
00:58:12,356 --> 00:58:14,336
Oturmak istiyor
bir saat içinde seninleyim

1002
00:58:14,391 --> 00:58:16,371
yeniden planlanan basın toplantısını görüşmek üzere.

1003
00:58:17,361 --> 00:58:18,999
Şey...

1004
00:58:19,062 --> 00:58:20,666
Harika.

1005
00:58:20,731 --> 00:58:25,339
Afedersiniz Majesteleri.
ama seni rahatsız eden bir şey mi var?

1006
00:58:25,402 --> 00:58:27,814
Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

1007
00:58:30,540 --> 00:58:31,883
Olay şu, değil mi?

1008
00:58:32,476 --> 00:58:36,219
Neden sürekli ortalıkta dolaşıyor?

1009
00:58:36,279 --> 00:58:38,418
Kimden bahsediyoruz efendim?

1010
00:58:38,482 --> 00:58:40,155
Bilirsin, o.

1011
00:58:40,217 --> 00:58:41,560
"Ah, Scott!"

1012
00:58:41,618 --> 00:58:43,655
Kraliçe'nin okul arkadaşı.

1013
00:58:47,557 --> 00:58:50,333
Ne söyleyeceğini biliyorum. Kıskancım.

1014
00:58:51,395 --> 00:58:53,534
Bu çok saçma.

1015
00:58:53,597 --> 00:58:55,235
Demek istediğim, neyi kıskanmam gerekiyor?

1016
00:58:56,633 --> 00:58:58,112
O benimle!

1017
00:58:59,236 --> 00:59:00,579
Yani biz evliyiz.

1018
00:59:01,905 --> 00:59:03,543
Bir kalede yaşıyoruz.

1019
00:59:05,442 --> 00:59:07,945
Ve ben... ben... ben iyi bir avım, hmm?

1020
00:59:09,112 --> 00:59:10,455
Hmm?

1021
00:59:10,514 --> 00:59:13,688
Nedense... şşş...

1022
00:59:13,750 --> 00:59:17,857
Bu yolculukta hiçbir şeyi doğru yapamıyor gibiyim.

1023
00:59:21,258 --> 00:59:23,568
Bu biralar çok güçlü, değil mi?

1024
00:59:24,928 --> 00:59:26,236
Belki…

1025
00:59:26,296 --> 00:59:29,277
Kraliçe sana kıskanman için bir neden mi verdi?

1026
00:59:30,467 --> 00:59:32,811
Asla incinecek bir şey yapmazdı
ben. Ona dolaylı olarak güveniyorum.

1027
00:59:32,869 --> 00:59:34,746
(kıkırdama)

1028
00:59:35,939 --> 00:59:37,782
Ne kadar komik bir kelime değil mi?

1029
00:59:37,841 --> 00:59:39,946
Bu hangi kelime efendim?

1030
00:59:40,010 --> 00:59:41,421
"örtük olarak."

1031
00:59:44,948 --> 00:59:46,120
Belki...

1032
00:59:47,117 --> 00:59:51,224
Aralarındaki ilişki seni rahatsız ediyor.

1033
00:59:51,288 --> 00:59:52,426
Kesinlikle!

1034
00:59:55,292 --> 00:59:59,104
Onun hakkında bir şeyler biliyor
asla bilemeyeceğim.

1035
01:00:01,331 --> 01:00:03,470
Bir kızken onu güldüren şey neydi?

1036
01:00:05,302 --> 01:00:07,475
Onun ilk öpücüğü olmak nasıl bir şeydi?

1037
01:00:12,642 --> 01:00:14,588
Ama o artık benim, değil mi?

1038
01:00:14,644 --> 01:00:16,317
Aynen öyle Majesteleri.

1039
01:00:17,347 --> 01:00:18,985
Çok aptallık ediyorum.

1040
01:00:20,016 --> 01:00:21,586
Onu bulacağım.

1041
01:00:21,651 --> 01:00:24,757
ve ona söyleyeceğim
o benim olduğu için ne kadar şanslıyım.

1042
01:00:27,257 --> 01:00:30,136
Bunu yapacağım... hemen şimdi.

1043
01:00:31,828 --> 01:00:33,865
(izleyiciler bağırıyor;
kamera deklanşörü tıklatıldığında)

1044
01:00:33,930 --> 01:00:35,136
Ah.

1045
01:00:35,198 --> 01:00:36,871
Melankolik Dane.

1046
01:00:40,003 --> 01:00:41,448
Lütfen kontrol edin.

1047
01:00:47,344 --> 01:00:48,880
Burada çok güzel görünüyorsun.

1048
01:00:48,945 --> 01:00:51,289
Scott. Beni korkuttun.

1049
01:00:51,348 --> 01:00:52,486
Üzgünüm.

1050
01:00:52,549 --> 01:00:54,825
Sanırım sana çok sorun çıkardım, öyle mi?

1051
01:00:54,885 --> 01:00:57,365
Bu senin hatan değil, ama...

1052
01:00:57,420 --> 01:01:00,128
harcamamamız gerektiğini düşünüyorum
daha fazla birlikte vakit geçirmek.

1053
01:01:01,124 --> 01:01:02,467
Selam, selam, selam. Bekle, bekle, bekle.

1054
01:01:03,693 --> 01:01:04,865
Bilmiyorum, biliyorsun...

1055
01:01:06,530 --> 01:01:08,373
Bunca yıldan sonra tekrar görüşmek üzere...

1056
01:01:09,699 --> 01:01:11,906
Bana sonuncusunu hatırlatıyor
Birlikte geçirdiğimiz Noel.

1057
01:01:11,968 --> 01:01:13,140
Scott.
(kıkırdar)

1058
01:01:13,203 --> 01:01:14,511
Hatırladın mı?

1059
01:01:17,874 --> 01:01:19,751
Donduğunu hatırlıyorum

1060
01:01:19,809 --> 01:01:21,982
ve kollarını bana dolamak zorunda kaldın.

1061
01:01:22,045 --> 01:01:24,389
- Evet.
- Hayır Scott.

1062
01:01:28,885 --> 01:01:30,762
Paige, hadi, tamam mı?

1063
01:01:30,820 --> 01:01:33,323
Seni bırakmak hayatımın en büyük hatası.

1064
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
seni kaybettim...

1065
01:01:36,560 --> 01:01:38,506
Ve şimdi sen...

1066
01:01:38,562 --> 01:01:41,736
artık bir Kralla evlisin.
Bununla ne yapmam gerekiyor?

1067
01:01:44,734 --> 01:01:47,146
Bununla hiçbir şey yapmaman gerekiyor.

1068
01:01:47,204 --> 01:01:50,276
Küçük bir kızın rüyasını yaşıyorsun Paige.

1069
01:01:50,340 --> 01:01:53,617
Bu senin hayalin değil. sen
bunların hiçbirini asla istemedim.

1070
01:01:53,677 --> 01:01:55,315
Doktor olmak istiyordun,

1071
01:01:55,378 --> 01:01:58,018
ve şimdi bir fantezi uğruna bundan vazgeçtin.

1072
01:01:58,081 --> 01:02:00,527
- Sen değilsin.
- Hiçbir şeyden vazgeçmedim.

1073
01:02:03,587 --> 01:02:05,362
Bir dakika bekle.

1074
01:02:05,422 --> 01:02:09,097
Bu... bu... bu nedir?
her şey bununla ilgiliydi,

1075
01:02:09,159 --> 01:02:10,433
beni geri kazanmak mı?

1076
01:02:13,263 --> 01:02:15,243
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum

1077
01:02:15,298 --> 01:02:18,142
ve sen buraya bunun için geldin
evliliğimi mahvetmeye çalış.

1078
01:02:19,236 --> 01:02:22,376
Scott...neden buradasın?

1079
01:02:22,439 --> 01:02:24,441
Senin için buradayım Paige.

1080
01:02:26,743 --> 01:02:27,881
Seni seviyorum.

1081
01:02:27,944 --> 01:02:29,389
Beni yalnız bırakın.

1082
01:02:30,814 --> 01:02:32,555
(kamera deklanşörü tıklanır)

1083
01:02:32,616 --> 01:02:34,892
Ah! Tanrım, Paige!

1084
01:02:34,951 --> 01:02:36,191
Senin derdin ne?

1085
01:02:36,253 --> 01:02:37,755
Anlamıyorsun.

1086
01:02:37,821 --> 01:02:41,291
Hayır, hayır. Benden uzak durmalısın.

1087
01:02:43,226 --> 01:02:45,638
Paige! Paige, özür dilerim!

1088
01:02:50,800 --> 01:02:51,972
Tebrikler.

1089
01:02:53,803 --> 01:02:56,750
Bitirdim. Hepsi bu
benden alıyorsun.

1090
01:02:59,109 --> 01:03:00,747
İhtiyacım olan tek şey bu.

1091
01:03:01,945 --> 01:03:03,481
İhtiyacım olan tek şey bu.

1092
01:03:04,814 --> 01:03:06,418
Üşütmeyin.

1093
01:03:11,488 --> 01:03:12,626
PAIGE: Oliver'ı mı?

1094
01:03:12,689 --> 01:03:14,464
Bir dakika bekleyin hanımefendi.

1095
01:03:16,493 --> 01:03:17,870
Ne oldu?

1096
01:03:21,698 --> 01:03:26,113
Sanırım Kral'ın birkaç tane fazlası vardı...
Sanırım onlara "zihin siliciler" deniyor.

1097
01:03:26,169 --> 01:03:27,807
Az önce bir bira içtim.

1098
01:03:30,173 --> 01:03:32,210
Prens ile görüşmesini kaçırdı.

1099
01:03:32,275 --> 01:03:33,845
Prens mutlu değildi.

1100
01:03:33,910 --> 01:03:35,446
Bu hiç Eddie'ye benzemiyor.

1101
01:03:36,680 --> 01:03:37,852
Onu eve getirdiğin için teşekkür ederim.

1102
01:03:37,914 --> 01:03:40,918
Taşımak bir zevkti
vatanımın lideri...

1103
01:03:41,985 --> 01:03:43,464
Omzumun üzerinden.

1104
01:03:52,128 --> 01:03:54,005
Paige, bana kızdın mı?

1105
01:03:55,532 --> 01:03:57,205
Hayır tatlım.

1106
01:03:58,868 --> 01:04:00,211
Bu çok kötü olurdu.

1107
01:04:01,705 --> 01:04:04,549
Seni o kadar çok seviyorum ki, canım acıyor.

1108
01:04:10,213 --> 01:04:11,715
Ben de seni seviyorum.

1109
01:04:16,553 --> 01:04:18,692
Eddie, sana söylemem gereken bir şey var.

1110
01:04:18,755 --> 01:04:20,666
(hafifçe horlar)

1111
01:04:21,891 --> 01:04:23,097
Eddie mi?

1112
01:04:40,009 --> 01:04:41,181
(yavaşça)
Teşekkür ederim.

1113
01:04:41,244 --> 01:04:45,351
("Tanrı Huzurlu Olsun, Beyler" çalıyor)

1114
01:04:45,415 --> 01:04:47,019
Merhaba.

1115
01:04:47,083 --> 01:04:48,426
Mutlu Noel Arifesi.

1116
01:04:49,919 --> 01:04:53,696
Paige, başım neden ağrıyor?

1117
01:04:53,757 --> 01:04:55,634
Dün gece çok fazla içtin.

1118
01:04:55,692 --> 01:04:57,103
Oturmak ister misin?

1119
01:04:58,094 --> 01:04:59,266
Evet.

1120
01:05:10,440 --> 01:05:11,612
Üzgünüm.

1121
01:05:12,142 --> 01:05:13,280
Ben de.

1122
01:05:13,343 --> 01:05:14,515
Hayır, bu benim hatam.

1123
01:05:14,577 --> 01:05:16,386
gitmemeliydim
arkadaşının üzerinde böyle.

1124
01:05:16,446 --> 01:05:18,448
Aptaldım ve...

1125
01:05:20,450 --> 01:05:21,656
Kıskanç.

1126
01:05:24,120 --> 01:05:25,929
Eddie, sana bir şey söylemem gerekiyor.

1127
01:05:25,989 --> 01:05:28,595
ve bundan hoşlanmayacaksın.

1128
01:05:29,926 --> 01:05:31,098
Tamam aşkım.

1129
01:05:32,462 --> 01:05:34,135
Bu biraz garip.

1130
01:05:35,131 --> 01:05:36,337
Kötü mü garip?

1131
01:05:36,399 --> 01:05:37,844
İyi değil.

1132
01:05:37,901 --> 01:05:39,471
Belki kötü.

1133
01:05:41,538 --> 01:05:42,983
Günaydın Majesteleri.

1134
01:05:43,039 --> 01:05:45,451
Oliver, biraz izin verir misin?
bize bir dakika verir misin lütfen?

1135
01:05:45,508 --> 01:05:47,545
Efendim, Başbakan burada.

1136
01:05:47,610 --> 01:05:50,750
Burada? Burada Belavia'da mı?

1137
01:05:50,814 --> 01:05:53,590
Evet, konuşmak istiyor
en kısa zamanda size.

1138
01:05:53,650 --> 01:05:56,290
(sinirli bir iç çekiş)

1139
01:05:56,352 --> 01:05:59,299
Tamam. Bunu ona söyleyebilir misin?
Onunla otelin kütüphanesinde buluşacağım

1140
01:05:59,355 --> 01:06:01,392
15 dakika içinde.

1141
01:06:02,692 --> 01:06:05,298
Paige, gerçekten üzgünüm. ben
gidip onu görmem gerekecek.

1142
01:06:05,361 --> 01:06:07,341
Neyin peşinde olduğunu kim bilebilir?

1143
01:06:07,397 --> 01:06:09,775
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

1144
01:06:09,833 --> 01:06:11,471
Evet. Evet.

1145
01:06:11,534 --> 01:06:12,706
Tamam aşkım.

1146
01:06:16,005 --> 01:06:17,143
Bu...

1147
01:06:18,875 --> 01:06:20,218
Kötü kötü, değil mi?

1148
01:06:22,011 --> 01:06:23,285
Neyse sonra konuşuruz.

1149
01:06:33,356 --> 01:06:35,768
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim Majesteleri.

1150
01:06:35,825 --> 01:06:39,170
John, umarım denemek için burada değilsindir.
ve fikrimi değiştirmemi sağla.

1151
01:06:39,229 --> 01:06:43,234
Zaten bir numarayı ikna ettim
yasa koyucuların davama katılması.

1152
01:06:43,299 --> 01:06:44,801
Evet, gayet farkındayım.

1153
01:06:44,868 --> 01:06:48,179
ama başka faktörler de olabilir
düşünmek isteyebilirsiniz.

1154
01:06:48,238 --> 01:06:49,683
Oturabilir miyim?

1155
01:06:58,581 --> 01:07:00,652
- Bu nedir?
- Bu bir kitap.

1156
01:07:00,717 --> 01:07:02,890
Her şeyi anlatmak, sanırım buna diyorlar.

1157
01:07:04,821 --> 01:07:07,097
Seni boyamaz
en iyi ışıkta genç gelin.

1158
01:07:09,893 --> 01:07:11,372
Bunu nasıl aldın?

1159
01:07:12,896 --> 01:07:14,807
Gerçekten okumalısın.

1160
01:07:14,864 --> 01:07:18,676
Az önce özellikle sulu bir şey ekledik
Dün geceki olayların ardından gelen bölüm.

1161
01:07:18,735 --> 01:07:20,339
Bu harika bir şey,

1162
01:07:20,403 --> 01:07:22,383
resimlerle de tamamlandı.

1163
01:07:22,438 --> 01:07:25,851
Senden harika bir tane bile var
bir bar odasının zemininde uyuyor.

1164
01:07:25,909 --> 01:07:27,252
Ama bu...

1165
01:07:34,517 --> 01:07:36,554
benim favorimdir.

1166
01:07:43,860 --> 01:07:45,203
Ne istiyorsun?

1167
01:07:46,262 --> 01:07:48,242
Bu konuyu bırakın.

1168
01:07:48,298 --> 01:07:51,006
Planlandığı gibi tropik bölgelerde balayına gidin,

1169
01:07:51,067 --> 01:07:55,072
yoksa kirli çamaşırların
bir numaralı çok satan kitap.

1170
01:07:55,138 --> 01:07:57,311
Buna hazır mısın?

1171
01:07:57,373 --> 01:07:59,046
Kraliçeniz mi?

1172
01:08:01,110 --> 01:08:03,989
(gülüyor)

1173
01:08:17,827 --> 01:08:20,603
Bitti. Biz gidiyoruz.

1174
01:08:21,130 --> 01:08:22,234
Neden?

1175
01:08:24,300 --> 01:08:26,075
Mücadeleyi kaybettik.

1176
01:08:26,736 --> 01:08:27,976
Eddie, ne oldu?

1177
01:08:34,477 --> 01:08:35,649
Daha iyi soru...

1178
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Dün gece Scott'a ne oldu?

1179
01:08:43,786 --> 01:08:46,995
O... beni öptü.

1180
01:08:49,626 --> 01:08:51,503
Bilginiz olsun, Paige,

1181
01:08:52,528 --> 01:08:54,565
birisi seni öpüyor

1182
01:08:54,631 --> 01:08:58,101
kötü kötü kategorisine girer.

1183
01:08:58,968 --> 01:09:01,244
Eddie, sen benim...

1184
01:09:01,304 --> 01:09:02,476
Ne?

1185
01:09:03,506 --> 01:09:05,952
Onu geri mi öptün? Yaptın mı?

1186
01:09:06,009 --> 01:09:07,955
Hayır.

1187
01:09:08,011 --> 01:09:09,854
Hayır, elbette değil.

1188
01:09:12,348 --> 01:09:13,520
Yani bu bir...

1189
01:09:15,351 --> 01:09:16,591
Tek yönlü bir öpücük mü?

1190
01:09:18,354 --> 01:09:20,197
Evet, öyle derdim.

1191
01:09:22,725 --> 01:09:23,931
Ona tokat attım.

1192
01:09:26,863 --> 01:09:28,035
O...

1193
01:09:30,033 --> 01:09:31,808
Bir kitap yazdı, Paige.

1194
01:09:35,705 --> 01:09:38,811
İkiniz hakkında her şeyi anlatacak,

1195
01:09:38,875 --> 01:09:42,379
seni öperken çekilmiş bir resmiyle tamamlanmış,

1196
01:09:43,880 --> 01:09:45,052
balayımızda.

1197
01:09:45,114 --> 01:09:47,492
Bu... bu yüzden gitmemiz gerekiyor.

1198
01:09:48,551 --> 01:09:51,828
Bu kitap çıkmadan önce,
Polonius'un izniyle.

1199
01:09:53,556 --> 01:09:54,728
Polonius.

1200
01:09:58,394 --> 01:10:00,499
Eddie, biz yanlış bir şey yapmadık.

1201
01:10:00,563 --> 01:10:02,509
Ah, öyle görünmüyor.

1202
01:10:02,565 --> 01:10:03,737
Bu kitap

1203
01:10:05,568 --> 01:10:07,570
Kraliyet'i utandırmak.

1204
01:10:08,738 --> 01:10:11,344
Hayır. Bu beni utandırır.

1205
01:10:17,580 --> 01:10:18,820
Sen Taç'sın.

1206
01:10:18,881 --> 01:10:21,521
Paige, sen Danimarka Kraliçesisin.

1207
01:10:21,584 --> 01:10:22,756
Evet.

1208
01:10:23,753 --> 01:10:28,532
Ve Kraliçe olarak kaçmayacağım
iftiradan uzak dur, sen de yapmamalısın.

1209
01:10:28,591 --> 01:10:30,195
Benim için endişelenen ben değilim.

1210
01:10:30,259 --> 01:10:32,068
Hiçbir yere gitmiyorum.

1211
01:10:33,429 --> 01:10:34,601
Affedersin?

1212
01:10:34,664 --> 01:10:35,802
Beni duydun.

1213
01:10:39,268 --> 01:10:40,770
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1214
01:10:41,771 --> 01:10:45,617
Aslında haksızlığa uğradım
arkadaşım olduğunu düşündüğüm biri tarafından.

1215
01:10:46,209 --> 01:10:47,688
Geri adım atmayacağım.

1216
01:10:47,744 --> 01:10:49,382
Yapamam.

1217
01:10:49,445 --> 01:10:52,289
Rol yapmayacağım
olmadığım biri olmak.

1218
01:10:53,282 --> 01:10:54,420
Ne demek istiyorsun?

1219
01:10:54,484 --> 01:10:57,192
Sırf Scott ve Polonius yüzünden
bir şeyin doğru olduğunu söyle,

1220
01:10:57,253 --> 01:10:59,597
insanların buna inanacağını sanıyorsun.

1221
01:11:00,623 --> 01:11:02,728
Ben yapmıyorum.

1222
01:11:02,792 --> 01:11:05,170
İnsanlar beni bundan daha iyi tanıyor

1223
01:11:05,228 --> 01:11:08,232
ve bunu bilmeliler
birisi bize şantaj yapmaya çalışıyor.

1224
01:11:12,802 --> 01:11:14,145
Oturmak.

1225
01:11:16,139 --> 01:11:17,447
Merhaba.

1226
01:11:19,008 --> 01:11:24,117
Bir an bile inanma
değişmeni isterdim.

1227
01:11:26,616 --> 01:11:28,323
Sen evlendiğim kadınsın.

1228
01:11:30,153 --> 01:11:33,430
Sen benim istediğim kızsın ve olacaksın...

1229
01:11:36,425 --> 01:11:38,268
sen muhteşem bir Kraliçesin.

1230
01:11:45,835 --> 01:11:47,508
O zaman ileri gidelim.

1231
01:11:48,504 --> 01:11:51,451
Eğer yapabilirsen biraz utanmayı kaldırabilirim.

1232
01:11:51,507 --> 01:11:53,544
eğer bunun doğru şey olduğunu biliyorsam.

1233
01:11:54,644 --> 01:11:56,248
Doğru olan bu, değil mi?

1234
01:11:56,312 --> 01:11:57,723
Evet.

1235
01:11:59,182 --> 01:12:00,525
seni seviyorum...

1236
01:12:01,951 --> 01:12:03,157
Paige Morgan.

1237
01:12:04,220 --> 01:12:05,824
Seni seviyorum.

1238
01:12:17,366 --> 01:12:18,811
Oylamaya 3 saat kaldı.

1239
01:12:19,101 --> 01:12:21,103
(uzaktan zil çalıyor)

1240
01:12:21,204 --> 01:12:22,376
EDVARD: İşte orada.

1241
01:12:24,841 --> 01:12:25,979
Scott!

1242
01:12:27,343 --> 01:12:28,617
Senin ve benim konuşmamız lazım.

1243
01:12:28,678 --> 01:12:29,816
Ah...

1244
01:12:31,214 --> 01:12:33,023
Yakalamam gereken bir uçak var.

1245
01:12:34,183 --> 01:12:36,686
- Prensi ara.
- Bir basın toplantısı. Ben bu işin üzerindeyim!

1246
01:12:42,892 --> 01:12:44,064
Hey!

1247
01:12:46,395 --> 01:12:48,739
- Sakıncası yok, değil mi?
- (yabancı dil konuşan adam)

1248
01:12:50,499 --> 01:12:51,705
Teşekkür ederim.

1249
01:12:53,569 --> 01:12:55,014
Şimdi...

1250
01:12:55,071 --> 01:12:58,416
Araba sürmeyi yapabilirim.

1251
01:13:46,622 --> 01:13:48,397
(Scott inliyor)

1252
01:13:56,299 --> 01:13:57,744
Peki!

1253
01:13:57,800 --> 01:14:00,246
Artık işlerin bu noktaya gelmesini istemezdim.

1254
01:14:00,303 --> 01:14:03,944
ama sana göstermem gerekecek
evde işlerle nasıl ilgileneceğimizi.

1255
01:14:04,006 --> 01:14:05,542
Ah!

1256
01:14:05,608 --> 01:14:07,451
Aaahhh!

1257
01:14:07,510 --> 01:14:10,457
Aslında biz Danimarkalılar boksörlüğe oldukça düşkünüz.

1258
01:14:16,319 --> 01:14:18,196
Konferans bir saat içinde şatoda olacak.

1259
01:14:18,254 --> 01:14:19,597
Gazeteciler yolda.

1260
01:14:21,490 --> 01:14:23,492
Gerçekten üzgünüm.

1261
01:14:26,662 --> 01:14:28,938
Üzgün ​​olduğunu söylediğini duymak istemiyorum.

1262
01:14:30,099 --> 01:14:32,978
Bu Polonius'un fikri miydi, yoksa senin mi?

1263
01:14:33,035 --> 01:14:35,072
Her ikisinden de biraz.

1264
01:14:35,137 --> 01:14:36,639
Bir süredir bunu yazıyorum.

1265
01:14:39,175 --> 01:14:42,122
Bu sadece Paige'le ilgiliydi
ve ben lisedeyken.

1266
01:14:42,178 --> 01:14:44,055
Paraya ihtiyacım vardı.

1267
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
Ancak daha sonra Başbakan benimle iletişime geçti.

1268
01:14:48,951 --> 01:14:52,364
Sanırım toprak arıyordu.

1269
01:14:55,358 --> 01:14:57,395
Sende Paige.

1270
01:14:57,460 --> 01:14:58,734
Benim üzerimde mi?

1271
01:14:58,794 --> 01:15:00,000
Evet.

1272
01:15:00,062 --> 01:15:01,336
Ben...

1273
01:15:03,032 --> 01:15:04,739
Ona kitaptan bahsettim.

1274
01:15:04,800 --> 01:15:07,246
Yayımlanabileceğini söyledi...

1275
01:15:08,704 --> 01:15:10,206
eğer ben...

1276
01:15:11,874 --> 01:15:13,376
süslü şeyler...

1277
01:15:14,377 --> 01:15:15,481
Biraz.

1278
01:15:16,879 --> 01:15:18,324
Yalan söylediysen demek istedin.

1279
01:15:18,381 --> 01:15:21,521
Hey, sana söyledim, paraya ihtiyacım vardı, tamam mı?

1280
01:15:25,221 --> 01:15:26,393
Paige,

1281
01:15:27,423 --> 01:15:30,404
ailemin çiftliği batıyor.

1282
01:15:35,164 --> 01:15:37,166
Neyse, sonra diyor ki:

1283
01:15:37,233 --> 01:15:39,679
"Ah, muhtemelen ihtiyacımız olacak
kitaba eşlik edecek bazı resimler."

1284
01:15:40,669 --> 01:15:42,114
Siz Belavia'ya geldiğinizde,

1285
01:15:42,171 --> 01:15:44,481
bana haber verdi ve beni buraya uçurdu.

1286
01:15:45,241 --> 01:15:47,551
Litvanya'daydım,

1287
01:15:47,610 --> 01:15:49,612
ama bu petrol işiyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1288
01:15:49,678 --> 01:15:53,182
ve kesinlikle bunu bilmiyordum
Oliver Creep'in işin içinde olduğunu ta ki...

1289
01:15:54,583 --> 01:15:57,655
yani, ben yapana kadar.

1290
01:16:00,089 --> 01:16:01,568
Bizi de kandırdı.

1291
01:16:04,760 --> 01:16:07,240
Peki bu konuda ne yapacağız?

1292
01:16:18,941 --> 01:16:21,046
Prens'in anladığından emin misin?

1293
01:16:21,110 --> 01:16:23,488
Her şeyi açıkladım.
Önce sen konuşacaksın, sonra Scott.

1294
01:16:23,546 --> 01:16:25,890
Bu tarafta hiç bulunmadım
daha önce bir basın toplantısı yapmıştı.

1295
01:16:25,948 --> 01:16:27,325
Sadece gerçeği söyle, tamam mı?

1296
01:16:27,383 --> 01:16:29,385
Polonius'un seni buraya getirdiğini,
sana ne yapacağını söyledi

1297
01:16:29,452 --> 01:16:31,728
ve sonra sana yazman için para ödedim
Kraliçe hakkında müstehcen bir ifşa.

1298
01:16:31,787 --> 01:16:35,064
Hey! burası ailemin çiftliği
tamam mı? Elimizdeki tek şey bu.

1299
01:16:35,124 --> 01:16:37,934
Scott! Uzun zamandır arkadaşız.

1300
01:16:37,993 --> 01:16:39,529
Anne babamız arkadaştır.

1301
01:16:39,595 --> 01:16:41,575
Bir ara birbirimize çok önem verdik.

1302
01:16:41,630 --> 01:16:45,077
Eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa,
bunu düzeltmeniz gerekiyor.

1303
01:16:45,134 --> 01:16:46,772
Aileniz için elimizden geleni yapacağız.

1304
01:16:46,836 --> 01:16:49,612
ama şu anda bu ülkenin
gelecek tehlikede.

1305
01:16:56,011 --> 01:16:57,388
Majesteleri.

1306
01:16:57,446 --> 01:16:59,824
Uçakta olman gerekiyordu.

1307
01:17:00,649 --> 01:17:01,923
Plan değişikliği.

1308
01:17:01,984 --> 01:17:05,124
Yalanlarınız yüzünden kaçmıyoruz.

1309
01:17:05,688 --> 01:17:08,794
Yani bir basın toplantısı düzenliyorsunuz
ve Bay All-American'a sahip olmak

1310
01:17:08,858 --> 01:17:12,237
şeytani Başbakan hakkında içindekileri döktü.

1311
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Bu doğru mu?

1312
01:17:15,498 --> 01:17:16,806
Onun gibi bir şey, evet.

1313
01:17:16,866 --> 01:17:18,470
Şimdi izin verirseniz,

1314
01:17:18,534 --> 01:17:20,104
gazeteciler bekliyor

1315
01:17:20,169 --> 01:17:22,206
Tıpkı Parlamentomuz gibi.

1316
01:17:28,978 --> 01:17:32,755
Sana izin vermemi beklemiyorsun
itibarımı lekelemek için mi?

1317
01:17:32,815 --> 01:17:34,726
Kralına kılıç mı çekeceksin?

1318
01:17:34,783 --> 01:17:35,989
Peki,

1319
01:17:38,020 --> 01:17:40,000
geçmeyeceksin.

1320
01:17:40,055 --> 01:17:42,194
Gazeteciler içeride.

1321
01:17:43,459 --> 01:17:46,804
Evet ve Oliver'ın talimatları var.

1322
01:17:46,862 --> 01:17:48,500
PAIGE: Eddie!

1323
01:17:51,800 --> 01:17:54,474
katılmayacaksınız
bu basın toplantısı.

1324
01:17:55,871 --> 01:17:56,906
Kesinlikle yapmayacak!

1325
01:17:56,972 --> 01:17:58,883
Ah!

1326
01:18:02,878 --> 01:18:05,188
Paige... basın toplantısına git.

1327
01:18:05,247 --> 01:18:06,021
Eddie.

1328
01:18:06,916 --> 01:18:08,224
Gitmek.

1329
01:18:08,284 --> 01:18:09,422
Bende var.

1330
01:18:10,219 --> 01:18:12,165
Sen genç bir aptalsın.

1331
01:18:14,890 --> 01:18:16,062
Ve siz efendim,

1332
01:18:17,059 --> 01:18:19,198
sen yaşlı bir aptalsın.

1333
01:18:25,067 --> 01:18:28,844
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bir ülkeyi yönetmeyi gerektirir.

1334
01:18:28,904 --> 01:18:31,407
Ne? Yalan ve aldatmacayla mı?

1335
01:18:39,582 --> 01:18:41,357
(Polonius kıkırdar)

1336
01:18:42,585 --> 01:18:45,225
Halkım inanacak
onlara inanmalarını söylediğim şey.

1337
01:19:03,305 --> 01:19:06,343
Halk gerçeğe inanacak.

1338
01:19:06,408 --> 01:19:07,478
Ah!

1339
01:19:14,016 --> 01:19:16,155
(gevezelik)

1340
01:19:18,954 --> 01:19:21,127
Beyler. Hanımlar.

1341
01:19:21,190 --> 01:19:23,227
Sessiz olun lütfen.

1342
01:19:23,292 --> 01:19:27,035
20 dakika sonra ara vereceğiz
oylama için odaya.

1343
01:19:27,096 --> 01:19:30,100
Hepinize katıldığınız için teşekkür ederim
Folketing'in bu özel oturumu

1344
01:19:30,165 --> 01:19:31,508
tatilleriniz sırasında.

1345
01:19:36,639 --> 01:19:37,845
Hadi, bu tarafta.

1346
01:19:37,906 --> 01:19:39,408
Hayır, bu tarafta.

1347
01:19:46,982 --> 01:19:48,154
Henüz işim bitmedi.

1348
01:19:57,493 --> 01:19:59,734
(kıkırdar)
Bu ülkeyi ben yönetiyorum.

1349
01:19:59,795 --> 01:20:02,207
Sen bir figüransın.

1350
01:20:03,499 --> 01:20:06,105
Ben devletin başkanıyım.

1351
01:20:16,545 --> 01:20:19,048
(gevezelik)

1352
01:20:27,890 --> 01:20:29,699
ADAM: Hükümdar gidiyor.

1353
01:20:29,758 --> 01:20:31,260
Bir şeyler oluyor.

1354
01:20:31,327 --> 01:20:33,830
Kral olmasa iyi olur
onu tekrar ayağa kaldırdı.

1355
01:20:33,896 --> 01:20:36,342
OLİVER: Teşekkür ederim. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1356
01:20:37,499 --> 01:20:40,480
Bildiğiniz gibi Kral Edvard
ve Danimarka Kraliçesi Paige

1357
01:20:40,536 --> 01:20:42,846
ilerlemeyi engellemek için Belavia'ya geldi,

1358
01:20:42,905 --> 01:20:47,411
harika olabilecek bir şeyi durdurmak için
Her iki ülke için de ekonomik nimet.

1359
01:20:48,844 --> 01:20:50,653
Beni yenemezsin!

1360
01:20:54,350 --> 01:20:57,024
Yapabilirim ve yapacağım.

1361
01:20:58,520 --> 01:21:00,830
Bilgi dikkatimize geldi.

1362
01:21:00,889 --> 01:21:04,359
Seni uyarıyorum ki bu malzeme
doğası gereği sefildir.

1363
01:21:04,426 --> 01:21:05,769
Durmak!

1364
01:21:06,895 --> 01:21:08,169
Bu Kral...

1365
01:21:08,230 --> 01:21:10,176
ve Başbakan?

1366
01:21:10,232 --> 01:21:11,370
Eddie!

1367
01:21:11,433 --> 01:21:12,969
Durun, bu el yazması bende var.

1368
01:21:13,035 --> 01:21:14,878
Gerçekten çok şımarık!

1369
01:21:26,582 --> 01:21:27,686
Yeterli!

1370
01:21:32,788 --> 01:21:34,096
Teslim oluyor musun?

1371
01:21:36,291 --> 01:21:37,599
(kamera deklanşörü tıklanır)

1372
01:21:40,963 --> 01:21:43,466
ADAM: Majesteleri, Post'a bir soru.

1373
01:21:46,702 --> 01:21:49,205
Bu çok etkileyiciydi.

1374
01:21:49,271 --> 01:21:51,444
Bu kadar şaşırmış gibi davranma.
Televizyondayız.

1375
01:21:52,808 --> 01:21:54,344
PAIGE: Şaşırmadım.

1376
01:21:54,410 --> 01:21:55,889
(mırıldanır)

1377
01:21:55,944 --> 01:21:57,389
Sen benim kahramanımsın.

1378
01:22:12,394 --> 01:22:14,237
(kamera deklanşörü tıklanır)

1379
01:22:25,407 --> 01:22:27,318
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

1380
01:22:38,987 --> 01:22:41,331
(duyulamayan konuşma)

1381
01:22:47,696 --> 01:22:49,232
Dikkat lütfen.

1382
01:22:49,298 --> 01:22:51,107
Majesteleri konuşuyor.

1383
01:22:51,166 --> 01:22:53,976
Başbakan baskı yapmaya çalıştı

1384
01:22:54,036 --> 01:22:55,777
ve bize şantaj yapıyor,

1385
01:22:55,838 --> 01:22:58,216
Kraliçe'nin iyi ismini bile lekeleyebilir,

1386
01:22:58,273 --> 01:23:02,983
hepsi çalmak için ve
Belavia'nın kaynaklarını yok et.

1387
01:23:03,045 --> 01:23:05,889
Doğrudan Parlamentoyla konuşuyorum

1388
01:23:05,948 --> 01:23:09,521
senden red oyu vermeni istediğimde
Önünüzdeki ölçü.

1389
01:23:11,019 --> 01:23:13,727
Bu Krallık ve doğal kaynakları

1390
01:23:13,789 --> 01:23:17,293
kendi halkına ait,

1391
01:23:18,460 --> 01:23:21,202
ve bunları gasp etmeye yönelik her türlü girişim suçtur.

1392
01:23:22,231 --> 01:23:24,837
Danimarka Belavia'ya yardım edecek,

1393
01:23:24,900 --> 01:23:27,574
ama alarak değil vererek,

1394
01:23:27,636 --> 01:23:31,209
En büyük varlıkları olan insanlarını geliştirerek,

1395
01:23:31,273 --> 01:23:32,684
geniş ormanları,

1396
01:23:32,741 --> 01:23:34,743
ve barındırdıkları eşsiz yaban hayatı

1397
01:23:36,378 --> 01:23:41,726
Kraliçe Paige ve ben yorulmadan çalışacağız
Bu ülkenin harikalarını tanıtmak için.

1398
01:23:41,783 --> 01:23:42,989
Ve böylece,

1399
01:23:43,986 --> 01:23:46,091
bu Noel arifesinde,

1400
01:23:47,389 --> 01:23:51,360
Ne olduğunu hatırlamanı rica ediyorum
Belavian halkı için önemli

1401
01:23:51,426 --> 01:23:52,871
ve Danimarka'ya.

1402
01:23:53,862 --> 01:23:57,503
Sizi kafalarınızla oy kullanmaya davet ediyorum.

1403
01:23:58,667 --> 01:24:00,510
ve kalplerinizle.

1404
01:24:02,871 --> 01:24:03,906
Teşekkür ederim efendim.

1405
01:24:10,746 --> 01:24:13,750
Ve şimdi Scott Alberson
birkaç söz söylemek isterim.

1406
01:24:13,815 --> 01:24:14,953
Scott'ı mı?

1407
01:24:24,259 --> 01:24:25,897
MERHABA.

1408
01:24:25,961 --> 01:24:27,338
Scott Alberson.

1409
01:24:29,565 --> 01:24:30,771
Bu kitabı yazdım.

1410
01:24:32,534 --> 01:24:34,013
Hiçbiri doğru değil.

1411
01:24:35,003 --> 01:24:37,040
Evet, ve ben tam bir aptalım.

1412
01:24:38,106 --> 01:24:39,244
Sorunuz mu var?

1413
01:24:41,109 --> 01:24:42,383
Teşekkür ederim.

1414
01:24:43,979 --> 01:24:45,185
Soren mi?

1415
01:24:45,247 --> 01:24:48,353
Kusura bakmayın Majesteleri.
senin sözünü kesmek istemedim

1416
01:24:48,417 --> 01:24:51,091
dinlendirici bir tatil. Bilmen gerektiğini düşündüm

1417
01:24:51,153 --> 01:24:52,461
Parlamentonun oy kullandığını.

1418
01:24:54,489 --> 01:24:57,629
Bu bir heyelan. Belavia güvende.

1419
01:24:58,627 --> 01:24:59,697
Eddie!

1420
01:24:59,761 --> 01:25:01,240
- Ne?
- Başardık.

1421
01:25:01,296 --> 01:25:02,468
- Başardık mı?
- Kazandık.

1422
01:25:03,899 --> 01:25:05,708
- Başardık mı?
- Başardık.

1423
01:25:05,767 --> 01:25:08,008
- (öpüşme sesleri)
- Alo?

1424
01:25:11,139 --> 01:25:12,311
Merhaba?

1425
01:25:17,112 --> 01:25:18,352
Hala buradayım.

1426
01:25:20,916 --> 01:25:22,054
PAIGE: Evet?

1427
01:25:22,117 --> 01:25:24,791
Evet, eğer yapabilirsem, istedim
dokunaklı bir şey söyle,

1428
01:25:24,853 --> 01:25:26,355
ve işte burada...

1429
01:25:28,156 --> 01:25:29,658
bunu siz yaptınız, ikiniz...

1430
01:25:30,692 --> 01:25:32,171
Ve seninle çok gurur duyuyorum.

1431
01:25:32,227 --> 01:25:33,934
Teşekkür ederim Soren.

1432
01:25:33,996 --> 01:25:35,168
Rica ederim.

1433
01:25:36,665 --> 01:25:37,871
Şimdi...

1434
01:25:37,933 --> 01:25:39,674
Kral'la konuşabilir miyim lütfen?

1435
01:25:39,735 --> 01:25:40,873
Evet.

1436
01:25:42,371 --> 01:25:43,816
Alo, Soren?

1437
01:25:44,473 --> 01:25:45,645
Gerçekten mi?

1438
01:25:45,707 --> 01:25:47,345
Peki, ona haber vereceğim.

1439
01:25:48,343 --> 01:25:49,686
Teşekkür ederim Soren.

1440
01:25:51,179 --> 01:25:52,624
Bana ne olduğunu söyle?

1441
01:25:52,681 --> 01:25:55,560
Hiç bir şey. Noel hediyeni yeni aldım.

1442
01:25:55,617 --> 01:25:56,789
Ah.

1443
01:25:57,819 --> 01:25:59,958
(Scott boğazını temizler)

1444
01:26:00,022 --> 01:26:03,128
Ben de yola çıkacağım.

1445
01:26:03,191 --> 01:26:04,636
Üzgünüm.

1446
01:26:04,693 --> 01:26:06,172
Gerçekten mi.

1447
01:26:07,796 --> 01:26:08,831
Tamam aşkım.

1448
01:26:08,897 --> 01:26:12,003
Scott, sonunda doğru olanı yaptın.

1449
01:26:13,201 --> 01:26:16,512
Sen iyi bir adamsın. sen
sadece şunu hatırlamam gerekiyor.

1450
01:26:18,173 --> 01:26:19,880
Tam bir kızsın orada.

1451
01:26:20,876 --> 01:26:22,412
Evet. Biliyorum.

1452
01:26:22,477 --> 01:26:25,549
Ha bu arada konuştum
Wisconsin Valisine,

1453
01:26:26,682 --> 01:26:28,218
Annenin bankasıyla konuşan kişi.

1454
01:26:28,283 --> 01:26:30,661
Yaptın mı? Bunu sen mi yaptın?

1455
01:26:30,719 --> 01:26:34,462
Çalışmana yardım edecekler
Daha makul bir ödeme planı.

1456
01:26:34,523 --> 01:26:36,662
Her şey yoluna girecek.

1457
01:26:36,725 --> 01:26:39,137
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ben...

1458
01:26:39,194 --> 01:26:40,901
Bunu kazanmaya çalışacağım.

1459
01:26:40,962 --> 01:26:42,066
İyi.

1460
01:26:42,130 --> 01:26:43,666
Teşekkür ederim.

1461
01:26:43,732 --> 01:26:45,234
Buraya gel, sen.

1462
01:26:51,807 --> 01:26:54,253
(siren çalar)

1463
01:26:58,547 --> 01:27:00,857
(at kişnemesi)

1464
01:27:00,916 --> 01:27:02,691
Tamam.

1465
01:27:02,751 --> 01:27:06,756
(yabancı dilde ilahi söyleyen adam)

1466
01:27:09,591 --> 01:27:11,867
("Tanrı Huzurlu Olsun, Beyler" çalıyor)

1467
01:27:11,927 --> 01:27:13,929
KADIN: Mutlu Noeller.

1468
01:27:13,995 --> 01:27:15,702
PAIGE: Kendinize bir bakın Bay Romance.

1469
01:27:15,764 --> 01:27:19,234
EDVARD: Eh, bu Noel Arifesi.
ve özellikle özel bir tane.

1470
01:27:19,301 --> 01:27:20,507
Ne demek istiyorsun?

1471
01:27:25,307 --> 01:27:27,048
Noel hediyen.

1472
01:27:29,978 --> 01:27:31,958
Yeni bir taneye ihtiyacın olacağını düşündüm.

1473
01:27:33,281 --> 01:27:35,386
yeni işin için.

1474
01:27:35,450 --> 01:27:36,724
Ne?

1475
01:27:36,785 --> 01:27:38,731
Soren, Baş Asistan'dan bir telefon aldı

1476
01:27:38,787 --> 01:27:40,733
bu öğleden sonra Kopenhag Hastanesi'nde.

1477
01:27:42,324 --> 01:27:45,771
Doktorların bir özelliği olduğunu duydum
İlk yıl çok yorucu.

1478
01:27:46,762 --> 01:27:48,139
Ama sizce yapmalı mıyım?

1479
01:27:49,664 --> 01:27:54,306
Bunu erteleyebilirim...
Bilirsin, Kraliçe olmaya odaklan.

1480
01:27:54,369 --> 01:27:55,905
İstediğin bu mu?

1481
01:27:59,207 --> 01:28:00,652
Hayır.

1482
01:28:04,012 --> 01:28:06,959
Orada olduğunu sanmıyorum
Kraliçe olmanın tek yolu.

1483
01:28:07,015 --> 01:28:08,858
Bu benim yolum.

1484
01:28:10,919 --> 01:28:13,593
En azından biraz dinlendik
işe başlamadan önce mola verin.

1485
01:28:13,655 --> 01:28:17,330
Harika vakit geçirdim
harika bir balayı.

1486
01:28:21,329 --> 01:28:22,899
Mutlu Noeller, Paige.

1487
01:28:23,965 --> 01:28:25,569
Mutlu Noeller Eddie.

1488
01:28:33,575 --> 01:28:35,646
(geleneksel yerel müzik çalıyor)

1489
01:28:51,293 --> 01:28:52,431
Yapalım mı?

1490
01:28:53,528 --> 01:28:54,700
Bence de.

1491
01:28:57,265 --> 01:28:59,836
(izleyiciler alkışlar)

1492
01:29:05,774 --> 01:29:08,653
(geleneksel yerel müzik devam ediyor)

1493
01:30:07,102 --> 01:30:10,083
(güler ve bağırır)